comment ça va ? po polsku: jak się masz?, co u ciebie?, jak leci? — Háblalo

co znaczy comment ça va ?

jak się masz?, co u ciebie?, jak leci?, co słychać?
powitanie / pytanie o samopoczucie
potoczny
Powszechny zwrot używany w codziennych, nieoficjalnych lub półoficjalnych rozmowach do zapytania o samopoczucie.
- Salut Pierre, comment ça va ?
  Cześć Pierre, jak się masz?
- Bonjour ! Comment ça va aujourd'hui ?
  Dzień dobry! Co u ciebie dzisiaj słychać?
- Bonjour Marie, comment ça va aujourd'hui ?
  Dzień dobry Mario, jak się dzisiaj masz?
- Coucou les amis, comment ça va ?
  Cześć kochani, co u was słychać?
- Depuis ton retour de voyage, comment ça va ?
  Jak leci od twojego powrotu z podróży?
- Il m'a demandé gentiment : « Comment ça va ? »
  Zapytał mnie uprzejmie: „Jak się masz?”.
- Elle l'aborda d'un sourire timide : « Alors, comment ça va depuis le temps ? »
  Podeszła do niego z nieśmiałym uśmiechem: „Więc, co u ciebie słychać po tylu latach?”.
- Après cette rude épreuve, le médecin s'enquit discrètement : « Comment ça va, ce matin ? »
  Po tej ciężkiej próbie lekarz zapytał dyskretnie: „Jak się pan czuje dzisiejszego ranka?”.

Zwroty

ça va
w porządku / mam się dobrze
comment allez-vous ?
jak się Pan/Pani ma? / jak się Państwo mają?

Synonimy

comment vas-tu ?jak się masz?
Bardziej bezpośrednia forma pytania z zaimkiem tu.
ça va ?jak leci? / w porządku?
Skrócona, bardzo potoczna wersja pytania.
comment allez-vous ?jak się Pan/Pani ma?
Forma grzecznościowa (oficjalna).