pas mal po polsku

Używane do wyrażenia pozytywnej oceny, często z pewną dozą powściągliwości (litota).

• – Comment tu vas ? – Pas mal, et toi ?

  – Jak się masz? – Całkiem dobrze, a ty?

• Ce film est pas mal du tout.

  Ten film jest wcale nieźle zrobiony.

• Ce gâteau au chocolat est pas mal.

  To ciasto czekoladowe jest całkiem niezłe.

• Tu joues pas mal de la guitare.

  Całkiem nieźle grasz na gitarze.

• Pour un premier essai, tu t'es pas mal débrouillé.

  Jak na pierwszą próbę, poradziłeś sobie całkiem nieźle.

• Son nouvel appartement est pas mal situé en ville.

  Jego nowe mieszkanie jest całkiem nieźle położone w mieście.

• L'actrice s'en tire pas mal dans ce rôle pourtant exigeant et complexe.

  Aktorka radzi sobie całkiem nieźle w tej bądź co bądź wymagającej i złożonej roli.

• Le rapport présente des conclusions qui éclairent pas mal les enjeux actuels.

  Raport przedstawia wnioski, które całkiem dobrze naświetlają obecne wyzwania.

Często występuje w konstrukcji „pas mal de” + rzeczownik, oznaczając dużą ilość.

• Il y a pas mal de monde aujourd'hui.

  Dzisiaj jest sporo ludzi.

• J'ai pas mal de travail à faire.

  Mam niemało pracy do wykonania.

• Il achète pas mal de fruits frais.

  On kupuje sporo świeżych owoców.

• Nous avons pas mal de travail aujourd'hui.

  Mamy dzisiaj niemało pracy.

• Ce projet va nous coûter pas mal d'argent.

  Ten projekt będzie nas kosztować sporo pieniędzy.

• J'ai déjà visité pas mal de pays d'Europe.

  Zwiedziłem już niemało krajów Europy.

• Cette réforme a suscité pas mal d'inquiétudes au sein de la communauté scientifique.

  Ta reforma wzbudziła sporo niepokoju w środowisku naukowym.

• Les négociations ont exigé pas mal de compromis de la part des délégués.

  Negocjacje wymagały niemało kompromisów ze strony delegatów.