grand po polsku

• C'est une grande maison avec un beau jardin.

  To jest duży dom z ładnym ogrodem.

• Nous mangeons dans une grande cuisine claire.

  Jemy w dużej, jasnej kuchni.

• Ce grand sac noir est trop lourd.

  Ta duża czarna torba jest za ciężka.

• Ils ont acheté une grande table pour recevoir toute la famille.

  Kupili duży stół, żeby gościć całą rodzinę.

• Le musée a installé ses œuvres dans une très grande salle.

  Muzeum umieściło jego dzieła w bardzo dużej sali.

• Cette grande métropole absorbe chaque année des milliers de nouveaux arrivants en quête d'emploi.

  Ta wielka metropolia wchłania każdego roku tysiące nowo przybyłych poszukujących pracy.

• Le navire traversait un grand désert d'eau sans croiser la moindre embarcation pendant des jours.

  Statek przemierzał wielką pustynię wodną, nie mijając przez całe dnie najmniejszej łodzi.

Stosowane do opisywania wysokiego wzrostu osób.

• Mon frère est très grand, il fait presque deux mètres.

  Mój brat jest bardzo wysoki, ma prawie dwa metry.

• Cet homme grand porte un manteau gris.

  Ten wysoki mężczyzna ma na sobie szary płaszcz.

• Sa sœur est plus grande que lui.

  Jego siostra jest od niego wyższa.

• Mon fils est devenu tellement grand qu'il dépasse son père.

  Mój syn wyrósł tak wysoki, że przerasta swojego ojca.

• Elle a choisi un joueur très grand pour former l'équipe.

  Wybrała bardzo wysokiego zawodnika do stworzenia drużyny.

• Un jeune homme grand et mince s'avança calmement vers la tribune sous le regard attentif des délégués.

  Wysoki i szczupły młody człowiek podszedł spokojnie w stronę mównicy pod uważnym spojrzeniem delegatów.

• Malgré son allure imposante, ce basketteur particulièrement grand se déplaçait avec une souplesse déconcertante.

  Mimo swej imponującej postury ten wyjątkowo wysoki koszykarz poruszał się z zaskakującą zwinnością.

Często używane w odniesieniu do dzieci, które wydoroślały lub są starsze.

• Tu es un grand garçon maintenant !

  Jesteś już dużym chłopcem!

• Les grands enfants aident leurs parents aujourd'hui.

  Starsze dzieci pomagają dziś swoim rodzicom.

• Ma fille mange seule comme une grande.

  Moja córka je sama jak dorosła.

• Quand il sera grand, mon cousin voudra travailler à l'étranger.

  Kiedy dorośnie, mój kuzyn będzie chciał pracować za granicą.

• C'est un grand frère attentif qui garde sa sœur le soir.

  To troskliwy starszy brat, który wieczorem opiekuje się siostrą.

• Désormais trop grand pour de tels caprices, l'adolescent accepta la décision sans mot dire.

  Zbyt już dorosły na takie kaprysy, nastolatek przyjął tę decyzję bez słowa sprzeciwu.

• Parvenue à l'âge adulte, elle comprit les renoncements consentis par ses aînés pour l'élever.

  Dotarłszy do dorosłości, zrozumiała wyrzeczenia podjęte przez starszych, by ją wychować.

Stawiane przed rzeczownikiem często oznacza wybitność lub ważność danej osoby/rzeczy.

• C'était un grand homme d'État.

  To był wielki mąż stanu.

• Ce médecin est un très grand professionnel.

  Ten lekarz jest wybitnym fachowcem.

• C'est un grand jour pour nous.

  To dla nas ważny dzień.

• Ce compositeur est considéré comme un très grand artiste de son époque.

  Ten kompozytor jest uważany za wielkiego artystę swojej epoki.

• La signature de ce traité reste une grande victoire diplomatique.

  Podpisanie tego traktatu pozostaje wielkim zwycięstwem dyplomatycznym.

• Cette découverte scientifique ouvre la voie à de grands bouleversements dans le domaine médical.

  To odkrycie naukowe toruje drogę wielkim przełomom w dziedzinie medycyny.

• Les historiens louent la sagesse de ce grand diplomate qui parvint à éviter le conflit armé.

  Historycy chwalą mądrość tego wybitnego dyplomaty, któremu udało się zapobiec konfliktowi zbrojnemu.

Używane w wyrażeniach typu 'grand ouvert' (otwarty na oścież).

• La fenêtre est grande ouverte.

  Okno jest otwarte na oścież.

• Elle laisse la porte de l'entrée grande ouverte.

  Ona zostawia drzwi wejściowe otwarte na oścież.

• Le bébé ouvre de grands yeux curieux.

  Niemowlę otwiera szeroko ciekawe oczy.

• Nous avons trouvé le portail grand ouvert au milieu de la nuit.

  W środku nocy zastaliśmy bramę otwartą na oścież.

• En entendant cette nouvelle incroyable, il a écarquillé de grands yeux.

  Słysząc tę niesamowitą wiadomość, otworzył szeroko oczy.

• L'enfant ouvrit de grands yeux ébahis devant le spectacle féerique qui s'offrait enfin à lui.

  Dziecko otworzyło szeroko zdumione oczy przed bajkowym widowiskiem, które wreszcie ukazało się jego oczom.

• Les fenêtres de la galerie restèrent grandes ouvertes afin de dissiper l'odeur âcre des solvants.

  Okna galerii pozostały otwarte na oścież, aby rozproszyć gryzący zapach rozpuszczalników.