gourmand po polsku

W języku francuskim słowo to ma zabarwienie raczej pozytywne lub sympatyczne (w przeciwieństwie do „glouton” – obżartuch).

• Elle est très gourmande et adore les desserts.

  Jest bardzo łakoma i uwielbia desery.

• Mon frère est très gourmand de chocolat.

  Mój brat bardzo przepada za czekoladą.

• Cet enfant gourmand mange trois gâteaux.

  To łakome dziecko je trzy ciastka.

• Elle a jeté un regard gourmand sur la tarte aux fraises.

  Rzuciła łakome spojrzenie na tartę z truskawkami.

• Pendant les vacances, nous sommes devenus très gourmands.

  Podczas wakacji zrobiliśmy się bardzo łakomi na smakołyki.

• Ce critique gastronomique, pourtant réputé gourmand, a dédaigné le dessert proposé par le chef.

  Ów krytyk kulinarny, uchodzący przecież za smakosza, wzgardził deserem zaproponowanym przez szefa kuchni.

• Il savourait chaque bouchée avec un plaisir gourmand que rien ne pouvait troubler.

  Rozkoszował się każdym kęsem z łakomą przyjemnością, której nic nie mogło zmącić.

Często używane w opisach kulinarnych lub perfumiarskich na określenie słodkich, bogatych aromatów.

• Ce parfum a des notes très gourmandes de vanille.

  Te perfumy mają bardzo apetyczne, słodkie nuty wanilii.

• La carte propose une assiette très gourmande.

  Menu oferuje bardzo apetyczny talerz.

• Cette crème a une odeur gourmande.

  Ten krem ma kuszący zapach.

• Le boulanger prépare toujours des viennoiseries très gourmandes.

  Piekarz zawsze przygotowuje bardzo apetyczne wypieki drożdżowe.

• Le chef a servi une sauce gourmande avec ce rôti.

  Szef kuchni podał do tej pieczeni wyśmienity sos.

• Cette bougie diffuse des effluves gourmands de caramel qui réchauffent agréablement l'atmosphère du salon.

  Ta świeca roztacza smakowitą woń karmelu, która przyjemnie ociepla atmosferę salonu.

• Le pâtissier a imaginé une recette gourmande associant la douceur du praliné à l'acidité des agrumes.

  Cukiernik wymyślił wykwintny przepis łączący słodycz praliny z kwasowością cytrusów.

Używane przenośnie o urządzeniach lub procesach zużywających dużo energii, paliwa lub zasobów.

• Cette voiture est trop gourmande en carburant.

  Ten samochód zużywa zbyt dużo paliwa.

• Ce vieux moteur reste trop gourmand.

  Ten stary silnik pozostaje zbyt paliwożerny.

• Ces jeux sont gourmands en énergie.

  Te gry są prądożerne.

• Cette nouvelle application est devenue trop gourmande en mémoire.

  Ta nowa aplikacja stała się zbyt pamięciożerna.

• Mon père a acheté un modèle moins gourmand en essence.

  Mój ojciec kupił model mniej paliwożerny.

• Le secteur de l'intelligence artificielle développe des modèles particulièrement gourmands en ressources de calcul.

  Sektor sztucznej inteligencji rozwija modele wyjątkowo zasobożerne pod względem mocy obliczeniowej.

• Cette industrie lourde, excessivement gourmande en eau, suscite désormais l'inquiétude grandissante des riverains.

  Ów przemysł ciężki, nadmiernie czerpiący z zasobów wody, budzi odtąd rosnący niepokój okolicznych mieszkańców.