WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste

excusez-moi po polsku

ɛk.sky.ze.mwa

co znaczy excusez-moi

  1. przepraszam, przepraszam pana, przepraszam panią

    przeprosiny

    Używane formalnie lub w stosunku do osób nieznajomych, aby przeprosić za drobne przewinienie lub zwrócić na siebie uwagę.

    • Excusez-moi, je ne voulais pas vous bousculer.

      Przepraszam, nie chciałem pana popchnąć.

    • Excusez-moi, pouves-vous m'indiquer la gare ?

      Przepraszam, czy może mi pan wskazać dworzec?

    • Excusez-moi, où est la gare ?

      Przepraszam, gdzie jest dworzec?

    • Excusez-moi, je cherche du pain.

      Przepraszam pana, szukam chleba.

    • Excusez-moi, j'ai oublié de fermer la porte hier.

      Przepraszam, zapomniałem wczoraj zamknąć drzwi.

    • Excusez-moi pour ce retard, mon train était bloqué.

      Przepraszam za to spóźnienie, mój pociąg utknął.

    • Excusez-moi d'interrompre votre lecture, mais un appel urgent vous attend à la réception.

      Przepraszam panią, że przerywam lekturę, ale w recepcji czeka na panią pilny telefon.

    • Excusez-moi si mes propos vous ont blessé, ce n'était absolument pas mon intention.

      Przepraszam, jeśli moje słowa pana uraziły, nie miałem absolutnie takiego zamiaru.

Konstrukcje

  • excusez-moi de [infinitif passé]

    Używane, gdy przepraszamy za coś, co już zrobiliśmy.

    Excusez-moi de vous avoir dérangé.

    Przepraszam, że panu przeszkodziłem.

  • excusez-moi pour [nom]

    Używane przy przepraszaniu za konkretną rzecz lub błąd.

    Excusez-moi pour le retard.

    Przepraszam za spóźnienie.

Zwroty

  • excusez-moi du peu

    i to nie byle co / nie w kij dmuchał (ironicznie o czymś imponującym)

Synonimy

  • pardon

    Bardziej uniwersalne i potoczne słowo przepraszam.

  • excuse-moi

    Forma nieformalna, używana w stosunku do znajomych lub dzieci (na „ty”).

  • je vous prie de m'excuser

    Bardzo formalna i elegancka forma przeprosin.