être po polsku

Podstawowy czasownik w języku francuskim, służący do opisywania stanu, tożsamości, cech oraz jako czasownik posiłkowy.

• Je pense, donc je suis.

  Myślę, więc jestem.

• Il est bardzo tired.

  On jest bardzo zmęczony.

• Mon frère est très grand et gentil.

  Mój brat jest bardzo wysoki i miły.

• Ces pommes rouges sont bien sucrées.

  Te czerwone jabłka są bardzo słodkie.

• Hier, nous étions vraiment fatigués après le voyage.

  Wczoraj byliśmy naprawdę zmęczeni po podróży.

• Demain, le nouveau médecin sera disponible au cabinet.

  Jutro nowy lekarz będzie dostępny w gabinecie.

• Selon les philosophes antiques, la vertu est la condition fondamentale du bonheur véritable.

  Według starożytnych filozofów cnota jest podstawowym warunkiem prawdziwego szczęścia.

• Malgré les crises économiques répétées, cette institution financière a toujours été d'une stabilité exemplaire.

  Pomimo powtarzających się kryzysów gospodarczych ta instytucja finansowa zawsze odznaczała się wzorową stabilnością.

Używane w odniesieniu do lokalizacji przestrzennej lub czasowej.

• Où es-tu ?

  Gdzie jesteś?

• Le livre est sur la table.

  Książka jest na stole.

• Le chat est sous la table.

  Kot jest pod stołem.

• Nous sommes à la maison aujourd'hui.

  Jesteśmy dzisiaj w domu.

• La semaine dernière, Sophie était à Lyon pour son travail.

  W zeszłym tygodniu Sophie była w Lyonie w celach zawodowych.

• À midi, je serai déjà à la gare.

  W południe będę już na dworcu.

• Lorsque les secours sont arrivés sur les lieux, plusieurs témoins étaient encore près du véhicule.

  Gdy służby ratunkowe dotarły na miejsce zdarzenia, kilkunastu świadków wciąż znajdowało się w pobliżu pojazdu.

• L'ambassadeur sera à Genève toute la semaine afin de participer à ces négociations délicates.

  Ambasador będzie w Genewie przez cały tydzień, aby uczestniczyć w tych delikatnych negocjacjach.

Stosowane przy podawaniu ceny.

• C'est combien ? – Ça fait dix euros.

  Ile to kosztuje? – To wynosi dziesięć euro.

• Le pain au chocolat est à un euro.

  Bułka czekoladowa kosztuje jedno euro.

• Ces belles fleurs sont à cinq euros.

  Te piękne kwiaty kosztują pięć euro.

• Ce menu complet était à vingt euros le mois dernier.

  Ten pełny zestaw obiadowy kosztował w zeszłym miesiącu dwadzieścia euro.

• Avec la promotion, cette veste sera à quarante euros demain.

  W promocji ta kurtka będzie jutro kosztować czterdzieści euro.

• Lors du déstockage annuel, les manteaux en laine étaient exceptionnellement à cinquante euros pièce.

  Podczas dorocznej wyprzedaży magazynowej wełniane płaszcze kosztowały wyjątkowo po pięćdziesiąt euro za sztukę.

• À cette époque reculée, une ration de blé n'était qu'à quelques centimes.

  W tamtych odległych czasach racja pszenicy kosztowała zaledwie kilka centymów.

Występuje również jako rzeczownik rodzaju męskiego (l'être).

• Un être humain.

  Istota ludzka.

• Chaque être vivant a besoin d'eau.

  Każda żywa istota potrzebuje wody.

• Cet homme est un être très calme.

  Ten człowiek to bardzo spokojna istota.

• Il a rencontré un être exceptionnel pendant son voyage en Italie.

  Podczas podróży do Włoch poznał wyjątkowego człowieka.

• Elle protégeait chaque petit être trouvé dans son grand jardin.

  Chroniła każdą małą istotę znalezioną w swoim dużym ogrodzie.

• Ce roman explore les profondeurs mystérieuses de l'être humain face aux bouleversements de l'histoire.

  Ta powieść bada tajemnicze głębie ludzkiej istoty w obliczu wstrząsów historii.

• La disparition de cet être cher a laissé un vide immense dans toute la famille.

  Odejście tej drogiej osoby pozostawiło ogromną pustkę w całej rodzinie.