comme ci, comme ça po polsku

Używane zazwyczaj w odpowiedzi na pytanie „Comment ça va ?” (Jak się masz?), aby wyrazić, że wszystko jest w porządku, ale bez rewelacji.

• — Comment tu te sens aujourd'hui ? — Comme ci, comme ça.

  — Jak się dzisiaj czujesz? — Jako tako.

• Aujourd'hui, mon travail marche comme ci, comme ça.

  Dzisiaj moja praca idzie jako tako.

• Ce nouveau repas est comme ci, comme ça.

  Ten nowy posiłek jest taki sobie.

• Après cette longue grippe, je me sens comme ci, comme ça.

  Po tej długiej grypie czuję się tak sobie.

• Le film d'hier était comme ci, comme ça, sans surprise.

  Wczorajszy film był średni, bez żadnych niespodzianek.

• Interrogé sur les résultats trimestriels, le directeur a répondu d'un ton évasif : « Comme ci, comme ça. »

  Zapytany o wyniki kwartalne, dyrektor odpowiedział wymijającym tonem: „Ani dobrze, ani źle”.

• Bien que l'accueil fût chaleureux, la négociation commerciale s'est déroulée comme ci, comme ça.

  Choć przyjęcie było ciepłe, negocjacje handlowe potoczyły się tak sobie.