ZWROTczęstość: bardzo częste

Comment allez-vous ? po polsku

ko.mɑ̃.t‿a.le.vu

co znaczy Comment allez-vous ?

  1. Jak się Pan ma?, Jak się Pani ma?, Jak się Państwo mają?

    powitanie / pytanie o samopoczucie

    formalny

    Oficjalny lub uprzejmy zwrot używany przy powitaniu, skierowany do osoby, z którą jesteśmy na „Pan/Pani”, lub do grupy osób.

    • Bonjour Monsieur Dupont, comment allez-vous ?

      Dzień dobry, panie Dupont, jak się Pan ma?

    • Bonjour madame, comment allez-vous aujourd'hui ?

      Dzień dobry pani, jak się pani dzisiaj miewa?

    • Bonsoir les amis, comment allez-vous ?

      Dobry wieczór przyjaciele, jak się macie?

    • Entrez donc, cher collègue, comment allez-vous ce matin ?

      Proszę wejść, drogi kolego, jak się pan ma dziś rano?

    • Je vous ai préparé un thé, comment allez-vous ?

      Zrobiłem panu herbatę, jak się pan czuje?

    • « Comment allez-vous depuis notre dernière entrevue ? » demanda timidement l'avocat en s'asseyant.

      – Jak się pan miewa od naszego ostatniego spotkania? – zapytał nieśmiało adwokat, siadając.

    • Après ce long et pénible traitement, comment allez-vous véritablement sur le plan moral ?

      Jak po tym długim i uciążliwym leczeniu czuje się pani tak naprawdę psychicznie?

Synonimy

  • Comment ça va ?Jak się masz? / Co słychać?

    Zwrot potoczny, używany w relacjach nieoficjalnych.

  • Comment vas-tu ?Jak się masz?

    Pytanie zadawane jednej osobie, z którą jesteśmy na „ty”.