boire po polsku

• Je veux boire un verre d'eau.

  Chcę wypić szklankę wody.

• Qu'est-ce que tu bois au petit-déjeuner ?

  Co pijesz na śniadanie?

• Mon père boit du thé chaud.

  Mój ojciec pije gorącą herbatę.

• Les enfants boivent du lait frais.

  Dzieci piją świeże mleko.

• Pendant la randonnée, nous avons bu beaucoup d'eau.

  Podczas wędrówki wypiliśmy dużo wody.

• Si tu as soif, tu peux boire cette limonade.

  Jeśli chce ci się pić, możesz wypić tę lemoniadę.

• Assis à la terrasse, le vieil homme buvait lentement son café noir en observant les passants.

  Siedząc na tarasie, starszy mężczyzna pił powoli czarną kawę, obserwując przechodniów.

• Le médecin lui a formellement conseillé de boire au moins deux litres de liquide chaque jour.

  Lekarz stanowczo zalecił mu picie co najmniej dwóch litrów płynów każdego dnia.

Używane bez dopełnienia oznacza regularne picie alkoholu lub upijanie się.

• Il a trop bu hier soir.

  Wypił za dużo wczoraj wieczorem.

• Cet homme boit tous les soirs.

  Ten mężczyzna pije każdego wieczoru.

• Mon oncle ne boit jamais d'alcool.

  Mój wujek nigdy nie pije alkoholu.

• Il a promis à sa femme de ne plus boire.

  Obiecał żonie, że nie będzie już pił.

• Tu ne devrais pas conduire si tu as bu pendant la fête.

  Nie powinieneś prowadzić, jeśli piłeś na imprezie.

• Depuis son licenciement brutal, ce malheureux s'est mis à boire pour oublier ses difficultés financières.

  Od czasu nagłego zwolnienia z pracy ten nieszczęśnik zaczął pić, by zapomnieć o kłopotach finansowych.

• L'association apporte une aide précieuse aux personnes qui boivent pour lutter contre leur isolement.

  Stowarzyszenie niesie cenną pomoc osobom nadużywającym alkoholu w walce z poczuciem osamotnienia.

Stosowane, gdy materiał wchłania ciecz (np. bibuła).

• Ce papier buvard boit bien l'encre.

  Ten papier bibułowy dobrze pije atrament.

• Ce tissu blanc boit la peinture.

  Ta biała tkanina pije farbę.

• La terre sèche boit l'eau rapidement.

  Sucha ziemia szybko chłonie wodę.

• Cette éponge neuve boit facilement tous les liquides renversés.

  Ta nowa gąbka z łatwością chłonie wszelkie rozlane płyny.

• Le vieux mur a bu toute l'humidité pendant l'hiver.

  Stary mur wchłonął całą wilgoć w czasie zimy.

• Après de longs mois de canicule, les sols calcinés buvaient avidement les premières averses automnales.

  Po długich miesiącach upałów spieczona ziemia chciwie piła pierwsze jesienne ulewy.

• Cette essence de bois poreux boit le vernis dès son application sur la surface.

  Ten gatunek porowatego drewna pije lakier od razu po nałożeniu na powierzchnię.

Często w kontekście słuchania kogoś z zachwytem.

• Elle buvait ses paroles.

  Spijała słowa z jego ust.

• Le petit garçon boit ses explications.

  Mały chłopiec chłonie jego wyjaśnienia.

• Les élèves calmes boivent chaque parole.

  Spokojni uczniowie spijają każde słowo.

• Le public attentif buvait les conseils du grand chef.

  Uważna publiczność chłonęła rady wybitnego szefa kuchni.

• Pendant tout le cours, elle a bu son discours passionnant.

  Przez cały wykład chłonęła jego fascynujące przemówienie.

• Fascinée par l'érudition de son hôte, la jeune romancière buvait le récit de ses aventures lointaines.

  Zafascynowana erudycją swojego gospodarza, młoda powieściopisarka chłonęła opowieść o jego dalekich przygodach.

• L'auditoire conquis buvait avidement chaque syllabe prononcée par l'orateur talentueux.

  Urzeczona publiczność chciwie chłonęła każdą sylabę wypowiedzianą przez utalentowanego mówcę.