PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste

aujourd'hui po polsku

o.ʒuʁ.dɥi

co znaczy aujourd'hui

  1. dzisiaj, dziś

    w bieżącym dniu

    • Aujourd'hui, il fait très beau.

      Dzisiaj jest bardzo ładna pogoda.

    • Je vais au cinéma aujourd'hui.

      Idę dziś do kina.

    • Mon frère arrive chez nous aujourd'hui.

      Mój brat przyjeżdża do nas dzisiaj.

    • Aujourd'hui, nous mangeons du poisson frais.

      Dzisiaj jemy świeżą rybę.

    • J'ai oublié mes clés au bureau aujourd'hui.

      Zapomniałem dzisiaj kluczy z biura.

    • Le train partira plus tôt aujourd'hui.

      Pociąg odjedzie dzisiaj wcześniej.

    • Le tribunal doit rendre son verdict aujourd'hui après des semaines de débats.

      Sąd ma dziś wydać wyrok po tygodniach obrad.

    • Les négociations reprennent aujourd'hui afin d'éviter une grève générale dans les transports.

      Negocjacje wznawiają się dzisiaj, aby uniknąć strajku generalnego w transporcie.

  2. obecnie, w dzisiejszych czasach, dziś

    w obecnych czasach

    • Aujourd'hui, tout le monde utilise un téléphone portable.

      Obecnie każdy używa telefonu komórkowego.

    • Aujourd'hui, beaucoup de gens achètent en ligne.

      W dzisiejszych czasach wielu ludzi kupuje przez internet.

    • Les jeunes voyagent facilement aujourd'hui.

      Młodzi ludzie obecnie łatwo podróżują.

    • Aujourd'hui, les voitures électriques sont devenues très populaires.

      Obecnie samochody elektryczne stały się bardzo popularne.

    • Nos grands-parents vivaient différemment de nous aujourd'hui.

      Nasi dziadkowie żyli inaczej niż my w dzisiejszych czasach.

    • L'artisanat traditionnel peine aujourd'hui à survivre face à l'essor de la production industrielle.

      Tradycyjne rzemiosło z trudem dziś przetrwa w obliczu rozwoju produkcji przemysłowej.

    • Ce monument historique bénéficie aujourd'hui d'une protection renforcée contre les dégradations.

      Ten zabytek historyczny cieszy się obecnie wzmocnioną ochroną przed zniszczeniami.

Zwroty

  • d'aujourd'hui

    dzisiejszy, współczesny

  • dès aujourd'hui

    od dziś, już od dzisiaj

  • jusqu'aujourd'hui

    do dziś, do dnia dzisiejszego

Synonimy

  • de nos joursw dzisiejszych czasach

    Używane głównie w odniesieniu do obecnej epoki lub okresu w historii.

  • actuellementobecnie, aktualnie

    Kładzie nacisk na stan w tym momencie, a nie koniecznie całą epokę.

Antonimy

  • hierwczoraj

  • demainjutro

  • autrefoisdawniej, niegdyś