volar po polsku

O ptakach, owadach, samolotach i innych obiektach poruszających się w powietrzu.

• Las golondrinas vuelan muy bajo antes de la lluvia.

  Jaskółki latają bardzo nisko przed deszczem.

• El avión volaba sobre las montañas.

  Samolot leciał nad górami.

• Muchos pájaros vuelan sobre el jardín.

  Wiele ptaków lata nad ogrodem.

• Ese insecto negro vuela muy rápido.

  Tamten czarny owad lata bardzo szybko.

• Ayer vimos varias águilas que volaban en círculos.

  Wczoraj widzieliśmy kilka orłów, które krążyły w powietrzu.

• Los murciélagos solo vuelan durante la noche.

  Nietoperze latają tylko w nocy.

• Una bandada de gaviotas volaba sobre el mar embravecido buscando algún pez despistado.

  Klucz mew unosił się nad wzburzonym morzem, szukając jakiejś zagubionej ryby.

• La pequeña avioneta voló a baja altura sorteando las cumbres nevadas de la cordillera.

  Niewielka awionetka leciała na małej wysokości, omijając ośnieżone szczyty pasma górskiego.

O ludziach podróżujących samolotem; często z przyimkiem „a” (dokąd) lub „con” (którą linią).

• Mañana volamos a Barcelona con una compañía de bajo coste.

  Jutro lecimy do Barcelony tanimi liniami.

• Nunca he volado en primera clase.

  Nigdy nie leciałem pierwszą klasą.

• Mi tía vuela a Madrid hoy.

  Moja ciocia leci dzisiaj do Madrytu.

• Nosotros nunca volamos en primera clase.

  Nigdy nie latamy pierwszą klasą.

• El año pasado volamos a Roma por vacaciones.

  W zeszłym roku polecieliśmy na wakacje do Rzymu.

• Si compras los billetes temprano, volarás más barato.

  Jeśli kupisz bilety wcześnie, polecisz taniej.

• El presidente voló de urgencia a Ginebra para participar en las negociaciones de paz.

  Prezydent pilnie poleciał do Genewy, aby wziąć udział w negocjacjach pokojowych.

• Debido a la huelga de controladores, miles de pasajeros no pudieron volar hacia sus destinos.

  Z powodu strajku kontrolerów tysiące pasażerów nie mogło polecieć do miejsc docelowych.

O czasie, który mija bardzo szybko, niepostrzeżenie.

• ¡Cómo vuela el tiempo cuando estás de vacaciones!

  Jak ten czas leci, kiedy jest się na wakacjach!

• Las horas volaron mientras hablábamos.

  Godziny minęły jak z bicza strzelił, kiedy rozmawialiśmy.

• El tiempo vuela por las mañanas.

  Rano czas ucieka w mgnieniu oka.

• Esta tarde de domingo vuela rápido.

  To niedzielne popołudnie szybko mija.

• La semana voló porque tuvimos mucho trabajo.

  Tydzień zleciał, bo mieliśmy dużo pracy.

• No me di cuenta y el mes voló.

  Nawet nie zauważyłem, a miesiąc minął jak z biczem trzasnął.

• Los años de juventud volaron sin que apenas reparara en los cambios que experimentaba su entorno.

  Lata młodości minęły błyskawicznie, nim zdążył w ogóle zauważyć zmiany zachodzące w jego otoczeniu.

• Aquellas dos semanas de retiro en la montaña volaron como si solo hubieran sido un suspiro.

  Tamte dwa tygodnie odpoczynku w górach minęły, jakby były zaledwie westchnieniem.

Przenośnie o kimś, kto bardzo się spieszy lub porusza się bardzo szybko.

• Cuando supo la noticia, voló al hospital.

  Kiedy dowiedział się o tym, popędził do szpitala.

• Voy volando, que llego tarde.

  Lecę, bo się spóźnię.

• Siempre vuelas al salir de casa.

  Zawsze pędzisz, wychodząc z domu.

• Tu hijo vuela con su bicicleta.

  Twój syn mknie na rowerze.

• El médico voló a la clínica para atender la emergencia.

  Lekarz pognał do kliniki, aby zająć się nagłym przypadkiem.

• Cuando terminaron las clases, los niños volaron al parque.

  Kiedy skończyły się lekcje, dzieci pobiegły jak oparzone do parku.

• Al escuchar la frenada y el golpe seco, el testigo voló hacia la esquina para auxiliar al conductor.

  Słysząc pisk opon i głuchy trzask, świadek poleciał w stronę rogu ulicy, by pomóc kierowcy.

• La ambulancia volaba por la avenida esquivando los vehículos en un intento desesperado por llegar a tiempo.

  Karetka pędziła aleją, omijając pojazdy w desperackiej próbie dotarcia na czas.

O lekkich przedmiotach porwanych przez wiatr.

• Con el viento, los papeles volaron por toda la calle.

  Przez wiatr papiery rozfrunęły się po całej ulicy.

• Las hojas secas vuelan con el aire.

  Suche liście fruwają na wietrze.

• Tu sombrero vuela hacia la calle.

  Twój kapelusz leci w stronę ulicy.

• De repente se abrió la ventana y volaron varias cartas.

  Nagle otworzyło się okno i uniosło się kilka listów.

• El mantel de la terraza voló durante la tormenta.

  Obrus z tarasu pofrunął w czasie burzy.

• Una ráfaga repentina hizo que las servilletas de papel volaran por toda la plaza del mercado.

  Nagły poryw wiatru sprawił, że papierowe serwetki pofrunęły po całym rynku.

• Los restos de ceniza volaron en remolinos sobre el tejado antes de dispersarse en la oscuridad.

  Resztki popiołu wirowały w podmuchach nad dachem, zanim rozproszyły się w ciemności.

Użycie przechodnie: zniszczyć coś za pomocą materiałów wybuchowych.

• Los soldados volaron el puente para frenar al enemigo.

  Żołnierze wysadzili most, żeby zatrzymać wroga.

• Esa empresa vuela rocas grandes hoy.

  Tamto przedsiębiorstwo wysadza dzisiaj wielkie skały.

• Los obreros vuelan el muro viejo.

  Robotnicy wysadzają w powietrze stary mur.

• Unos expertos volaron el edificio viejo con explosivos.

  Eksperci wysadzili stary budynek za pomocą materiałów wybuchowych.

• La policía teme que alguien vuele la torre.

  Policja obawia się, że ktoś wysadzi wieżę.

• Los zapadores recibieron la orden de volar el viaducto para impedir que los tanques cruzaran el desfiladero.

  Saperzy otrzymali rozkaz wysadzenia wiaduktu, aby uniemożliwić czołgom przeprawę przez wąwóz.

• Un grupo rebelde intentó volar el oleoducto principal utilizando cargas colocadas en varios puntos estratégicos.

  Grupa rebeliantów próbowała wysadzić główny rurociąg, używając ładunków umieszczonych w kilku strategicznych punktach.

Przechodnio z nazwą latawca: „volar una cometa”, w Meksyku „volar un papalote”.

• Los domingos volamos cometas en la playa.

  W niedziele puszczamy latawce na plaży.

• Mi abuelo vuela una cometa grande.

  Mój dziadek puszcza wielki latawiec.

• Los niños vuelan cometas en el campo.

  Dzieci puszczają latawce na polu.

• Ayer volamos una cometa roja cerca del río.

  Wczoraj puszczaliśmy czerwony latawiec w pobliżu rzeki.

• Cuando haya viento, volaremos los juguetes de papel.

  Kiedy będzie wiatr, będziemy puszczać papierowe zabawki.

• Durante el festival de primavera, cientos de familias vuelan cometas artesanales decoradas con motivos tradicionales.

  Podczas wiosennego festiwalu setki rodzin puszczają ręcznie robione latawce ozdobione tradycyjnymi motywami.

• El anciano enseñaba pacientemente a su nieto a volar un frágil artefacto construido con caña y seda.

  Staruszek cierpliwie uczył wnuka puszczać delikatną konstrukcję zbudowaną z trzciny i jedwabiu.

O plotkach i wiadomościach, które szybko docierają do wielu osób.

• En un pueblo pequeño las noticias vuelan.

  W małym miasteczku wieści rozchodzą się błyskawicznie.

• Ese rumor vuela por el barrio.

  Ta plotka lotem błyskawicy obiega dzielnicę.

• Las malas noticias vuelan entre nosotros.

  Złe wiadomości rozchodzą się między nami błyskawicznie.

• El secreto voló por toda la oficina en pocas horas.

  Sekret rozszedł się po całym biurze w kilka godzin.

• No le digas nada porque las novedades vuelan aquí.

  Nic mu nie mów, bo nowiny szybko się tu roznoszą.

• La noticia de su dimisión voló por los pasillos ministeriales mucho antes del comunicado de prensa oficial.

  Wiadomość o jego dymisji rozeszła się błyskawicznie po korytarzach ministerialnych na długo przed oficjalnym komunikatem prasowym.

• En una comunidad tan cerrada, cualquier indiscreción vuela de boca en boca hasta deformar por completo la verdad.

  W tak zamkniętej społeczności każda niedyskrecja rozchodzi się z ust do ust, aż zupełnie zniekształci prawdę.

Potocznie o towarze, biletach czy jedzeniu, które bardzo szybko się kończą.

• Las entradas para el concierto volaron en diez minutos.

  Bilety na koncert rozeszły się w dziesięć minut.

• Los panes calientes vuelan cada día.

  Ciepłe chleby znikają w mig każdego dnia.

• Esa fruta dulce vuela del plato.

  Ten słodki owoc w mig znika z talerza.

• Los pasteles de chocolate volaron durante la fiesta de ayer.

  Ciasteczka czekoladowe rozeszły się w mig podczas wczorajszego przyjęcia.

• Puse una caja de bombones y voló enseguida.

  Położyłem pudełko czekoladek i od razu zniknęło.

• Los ejemplares de la primera edición volaron de las librerías en apenas cuarenta y ocho horas.

  Egzemplarze pierwszego wydania rozeszły się z księgarń w zaledwie czterdzieści osiem godzin.

• Con descuentos tan agresivos, los últimos modelos de televisores volaron de los estantes antes del mediodía.

  Przy tak agresywnych zniżkach najnowsze modele telewizorów zniknęły z półek przed południem.

Potoczne określenie kradzieży, typowe dla Meksyku i części Ameryki Środkowej.

• Me volaron la cartera en el metro.

  Zwinęli mi portfel w metrze.

• Ese ladrón vuela dinero en tiendas.

  Tamten złodziej zwija pieniądze w sklepach.

• Alguien vuela mi comida del trabajo.

  Ktoś podkrada moje jedzenie z pracy.

• Ayer me volaron el teléfono móvil en el autobús.

  Wczoraj zwędzili mi telefon komórkowy w autobusie.

• Ten cuidado con la mochila o te la volarán.

  Uważaj na plecak, bo ci go zwiną.

• Aprovechando el descuido de los turistas en la concurrida plaza, unos carteristas les volaron las pertenencias de valor.

  Wykorzystując nieuwagę turystów na zatłoczonym placu, kieszonkowcy zwinęli im cenne przedmioty.

• Apenas dejó la bicicleta sin candado frente a la tienda, un desconocido se la voló en un parpadeo.

  Ledwie zostawił rower bez zapięcia przed sklepem, a nieznajomy podprowadził mu go w mgnieniu oka.