vivir po polsku

• Mi abuela vivió casi cien años.

  Moja babcia żyła prawie sto lat.

• Algunos peces viven sin mucha luz.

  Niektóre ryby żyją bez dużej ilości światła.

• Esta planta vive solo un año.

  Ta roślina żyje tylko rok.

• Los médicos dijeron que el paciente viviría muchos años más.

  Lekarze powiedzieli, że pacjent pożyje jeszcze wiele lat.

• Este tipo de tortuga puede vivir más de cien años.

  Ten gatunek żółwia może żyć ponad sto lat.

• Ciertas bacterias extremófilas logran vivir en condiciones incompatibles con la mayoría de los organismos.

  Niektóre bakterie ekstremofilne zdołają żyć w warunkach uniemożliwiających egzystencję większości organizmów.

• Tras el colapso respiratorio, los especialistas temían que el herido apenas viviera unas horas.

  Po zapaści oddechowej specjaliści obawiali się, że ranny przeżyje zaledwie kilka godzin.

• Actualmente vivo en un piso compartido en el centro.

  Obecnie mieszkam we wspólnym mieszkaniu w centrum.

• Mis padres viven en una casa grande.

  Moi rodzice mieszkają w dużym domu.

• El hermano de Juan vive cerca.

  Brat Juana mieszka blisko.

• El año pasado viví en un pueblo muy tranquilo.

  W zeszłym roku mieszkałem w bardzo spokojnej wiosce.

• Pronto nos mudaremos y viviremos cerca del trabajo.

  Niedługo przeprowadzimy się i będziemy mieszkać blisko pracy.

• A pesar de la oferta laboral en el extranjero, optó por vivir en su ciudad natal.

  Mimo oferty pracy za granicą zdecydował się zamieszkać w swoim rodzinnym mieście.

• Diversos colectivos reclaman medidas urgentes para garantizar que la población vulnerable pueda vivir dignamente.

  Różne grupy domagają się pilnych działań, aby zapewnić bezbronnym obywatelom godne warunki mieszkaniowe.

Często w konstrukcji 'vivir de'.

• Es difícil vivir de la música al principio.

  Na początku trudno jest wyżyć z muzyki.

• Ellos viven de su pequeña tienda.

  Oni żyją ze swojego małego sklepu.

• Mi tío vive de su pensión.

  Mój wujek utrzymuje się ze swojej emerytury.

• Antes vivían del campo, pero tuvieron que buscar otro empleo.

  Kiedyś utrzymywali się z rolnictwa, ale musieli poszukać innej pracy.

• Durante sus estudios universitarios vivió del dinero de sus padres.

  Podczas studiów uniwersyteckich utrzymywał się z pieniędzy rodziców.

• El autor denunció que resulta prácticamente imposible vivir de los derechos de autor en el mercado actual.

  Autor poskarżył się, że na obecnym rynku utrzymanie się z praw autorskich graniczy niemal z cudem.

• Hemos vivido momentos increíbles durante el viaje.

  Podczas podróży przeżyliśmy niesamowite chwile.

• Nosotros vivimos situaciones difíciles en el trabajo.

  Przeżywamy trudne sytuacje w pracy.

• Tú vives momentos muy bonitos hoy.

  Przeżywasz dzisiaj bardzo piękne chwile.

• Los pasajeros del tren vivieron una experiencia aterradora anoche.

  Pasażerowie pociągu przeżyli wczoraj w nocy przerażające doświadczenie.

• Durante la tormenta vivimos horas de gran angustia familiar.

  Podczas burzy przeżyliśmy godziny wielkiego rodzinnego niepokoju.

• La generación de posguerra vivió una profunda transformación social marcada por la escasez y el aislamiento diplomático.

  Pokolenie powojenne doświadczyło głębokiej transformacji społecznej naznaczonej niedoborami i izolacją dyplomatyczną.

• Aquella expedición científica vivió percances extraordinarios antes de alcanzar la cumbre inexplorada de la cordillera.

  Owa wyprawa naukowa przeżyła niezwykłe trudności, zanim dotarła na niezbadany szczyt pasma górskiego.

• Hay que trabajar para vivir, no vivir para trabajar.

  Trzeba pracować, żeby żyć, a nie żyć, żeby pracować.

• Ella trabaja poco para vivir bien.

  Ona mało pracuje, żeby używać życia.

• Los jóvenes quieren salir y vivir.

  Młodzi chcą wychodzić i cieszyć się życiem.

• Después del divorcio decidió salir más y vivir de verdad.

  Po rozwodzie postanowiła częściej wychodzić i żyć pełnią życia.

• Mis abuelos viajan mucho porque ahora quieren vivir tranquilos.

  Moi dziadkowie dużo podróżują, bo teraz chcą cieszyć się życiem w spokoju.

• Tras superar una enfermedad devastadora, comprendió que había desperdiciado años sin vivir plenamente el presente.

  Pokonawszy wyniszczającą chorobę, zrozumiała, że zmarnowała lata, nie ciesząc się w pełni teraźniejszością.

• El filósofo invitaba a sus discípulos a abandonar las ataduras materiales y dedicarse a vivir con autenticidad.

  Filozof zachęcał swoich uczniów do porzucenia więzów materialnych i poświęcenia się życiu pełnią autentyczności.