aterrizar po polsku

Używane w odniesieniu do statków powietrznych, ptaków lub owadów dotykających ziemi.

• El avión aterrizó con éxito a pesar de la tormenta.

  Samolot wylądował pomyślnie pomimo burzy.

• El avión grande aterriza ahora mismo.

  Wielki samolot ląduje właśnie teraz.

• Muchos pájaros aterrizan en mi jardín.

  Wiele ptaków ląduje w moim ogrodzie.

• El vuelo de Madrid aterrizará con diez minutos de retraso.

  Lot z Madrytu wyląduje z dziesięciominutowym opóźnieniem.

• Ayer el helicóptero aterrizó cerca del hospital general.

  Wczoraj helikopter wylądował blisko szpitala ogólnego.

• El piloto maniobró con destreza para aterrizar en una pista cubierta de hielo.

  Pilot manewrował ze zręcznością, aby wylądować na pasie pokrytym lodem.

• Tras varias horas de turbulencias, el aparato logró aterrizar sin incidentes mayores.

  Po kilku godzinach turbulencji maszyna zdołała wylądować bez poważniejszych incydentów.

Używane potocznie, gdy ktoś przybywa w jakieś miejsce, często niespodziewanie.

• No sé cómo terminé aterrizando en esta fiesta.

  Nie wiem, jak to się stało, że wylądowałem na tej imprezie.

• Un nuevo médico aterriza en el hospital.

  Nowy lekarz pojawia się w szpitalu.

• Siempre aterrizo en la casa de Marta.

  Zawsze ląduję w domu Marty.

• Después de perder el tren, aterrizamos en un pueblo desconocido.

  Po spóźnieniu się na pociąg wylądowaliśmy w nieznanej wiosce.

• El famoso cantante aterrizó de sorpresa en nuestro pequeño pueblo.

  Znany piosenkarz pojawił się niespodziewanie w naszym małym miasteczku.

• Tras abandonar el sector bancario, el directivo aterrizó en una prometedora empresa tecnológica.

  Po opuszczeniu sektora bankowego dyrektor trafił do obiecującej firmy technologicznej.

• Nadie imaginaba que aquel humilde investigador acabaría aterrizando en el ministerio de educación.

  Nikt nie przypuszczał, że ów skromny badacz wyląduje ostatecznie w ministerstwie edukacji.

Oznacza porzucenie iluzji i powrót do rzeczywistości.

• Tienes que aterrizar y ver que las cosas no son tan fáciles.

  Musisz zejść na ziemię i zobaczyć, że sprawy nie są takie proste.

• Tu hermano nunca aterriza y sueña siempre.

  Twój brat nigdy nie schodzi na ziemię i zawsze marzy.

• Debes aterrizar y aceptar la verdad hoy.

  Musisz zejść na ziemię i zaakceptować prawdę dzisiaj.

• Sus padres le dijeron que debía aterrizar y buscar trabajo.

  Jego rodzice powiedzieli mu, że powinien zejść na ziemię i poszukać pracy.

• Cuando vio las cuentas bancarias, por fin aterrizó en la realidad.

  Kiedy zobaczył wyciągi bankowe, wreszcie zszedł na ziemię.

• Es imprescindible aterrizar los presupuestos teóricos antes de presentarlos ante la junta directiva.

  Konieczne jest sprowadzenie założeń teoretycznych na ziemię przed przedstawieniem ich zarządowi.

• El fracaso del proyecto obligó al equipo a aterrizar y replantear la viabilidad comercial.

  Porażka projektu zmusiła zespół do zejścia na ziemię i ponownej oceny opłacalności rynkowej.