CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
visitar po polsku
bisiˈtaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy visitar
odwiedzać, zwiedzać
odwiedzać ludzi lub miejsca
Queremos visitar la catedral mañana.
Chcemy jutro zwiedzić katedrę.
Ayer visitamos a nuestros tíos.
Wczoraj odwiedziliśmy naszych wujków.
Los domingos visito a mis abuelos.
W niedziele odwiedzam moich dziadków.
Muchos turistas visitan el museo hoy.
Wielu turystów zwiedza dziś muzeum.
El año pasado visitamos varios pueblos pequeños de Andalucía.
W zeszłym roku zwiedziliśmy kilka małych miasteczek w Andaluzji.
Si tengo tiempo libre, visitaré a mis primos mañana.
Jeśli będę miał wolny czas, odwiedzę jutro moich kuzynów.
Durante su estancia en Roma, el mandatario visitó las principales galerías de arte renacentista.
Podczas swojego pobytu w Rzymie przywódca zwiedził najważniejsze galerie sztuki renesansowej.
A pesar de la distancia, procura visitar periódicamente a sus ancianos progenitores en el campo.
Mimo odległości stara się regularnie odwiedzać swoich starszych rodziców na wsi.
badać, przyjmować pacjentów
badać pacjenta (o lekarzu)
El doctor está visitando a un enfermo.
Doktor bada właśnie chorego.
El médico visita a cinco enfermos.
Lekarz bada pięciu chorych.
Por las mañanas, la doctora visita.
Rano lekarka przyjmuje pacjentów.
El especialista no pudo visitarme porque estaba en una urgencia.
Specjalista nie mógł mnie zbadać, ponieważ był na ostrym dyżurze.
El pediatra visitará a todos los niños hospitalizados esta tarde.
Pediatra zbada dziś po południu wszystkie hospitalizowane dzieci.
El cirujano jefe visita a los convalecientes antes de autorizar cualquier alta hospitalaria.
Ordynator chirurgii bada rekonwalescentów przed wyrażeniem zgody na jakikolwiek wypis ze szpitala.
La facultativa apenas dispone de tiempo para visitar a quienes acuden sin cita previa.
Lekarka ma ledwo czas, aby zbadać tych, którzy przychodzą bez wcześniejszej rejestracji.
wizytować, kontrolować
przeprowadzać inspekcję, wizytować
El inspector visitó las instalaciones de la fábrica.
Inspektor skontrolował obiekty fabryki.
El jefe visita la nueva oficina.
Szef kontroluje nowe biuro.
Ellos visitan las tiendas del grupo.
Oni wizytują sklepy należące do grupy.
Ayer la comisión de seguridad visitó las obras del puente.
Wczoraj komisja bezpieczeństwa skontrolowała prace przy moście.
Los supervisores visitarán los colegios para comprobar el estado de las aulas.
Nadzorcy zwizytują szkoły, aby sprawdzić stan sal lekcyjnych.
Los inspectores laborales visitaron por sorpresa los almacenes para verificar el cumplimiento de la normativa vigente.
Inspektorzy pracy przeprowadzili niespodziewaną kontrolę magazynów, aby zweryfikować przestrzeganie obowiązujących przepisów.
El comité ministerial visitará los centros penitenciarios con el propósito de evaluar las condiciones carcelarias.
Komitet ministerialny przeprowadzi inspekcję zakładów karnych w celu oceny panujących w nich warunków.
Konstrukcje
visitar a [alguien]
Wymaga przyimka „a”, gdy dopełnieniem jest konkretna osoba (odwiedzać kogoś).
Voy a visitar a mis abuelos este fin de semana.
W ten weekend zamierzam odwiedzić moich dziadków.
visitar [lugar]
Używane bezpośrednio bez przyimka w znaczeniu zwiedzania miejsc lub zabytków.
Queremos visitar el museo mañana por la mañana.
Chcemy zwiedzić muzeum jutro rano.
Synonimy
acudirprzybywać
Oznacza stawienie się w jakimś miejscu, przybycie na wezwanie lub udanie się po pomoc, a nie rekreacyjne odwiedziny.
conocerpoznawać
W odniesieniu do miejsc oznacza poznanie ich po raz pierwszy, podczas gdy „visitar” to po prostu pobyt lub zwiedzanie.
inspeccionarkontrolować
Kładzie nacisk na formalną, wnikliwą kontrolę i badanie stanu faktycznego, bez kontekstu towarzyskiego.
Antonimy
evitarunikać
abandonaropuszczać