PRZYMIOTNIK

vitrificado po polsku

bitɾifiˈkaðo

rodzaj
męski
żeński
vitrificada

co znaczy vitrificado

  1. szklisty, witryfikowany, szkliwiony

    technologia i ceramika

    techniczny

    Odnosi się do procesu przemiany substancji w szkło lub pokrycia powierzchni powłoką szklistą.

    • La cerámica vitrificada jest muy resistente.

      Ceramika szkliwiona jest bardzo odporna.

      Opis właściwości materiału.

    • Compro un plato vitrificado en la tienda.

      Kupuję szkliwiony talerz w sklepie.

    • Esta taza tiene un fondo vitrificado.

      Ta filiżanka ma szkliste dno.

    • Los arqueólogos encontraron vasijas con un acabado vitrificado.

      Archeolodzy znaleźli naczynia ze szklistym wykończeniem.

    • Ayer compramos varios azulejos de material vitrificado.

      Wczoraj kupiliśmy kilka płytek z materiału szkliwionego.

    • El proceso térmico transforma los residuos peligrosos en una masa vitrificada completamente inerte.

      Proces termiczny przekształca odpady niebezpieczne w całkowicie obojętną masę witryfikowaną.

    • Esta técnica milenaria dota a las piezas de arcilla de una superficie vitrificada impermeable.

      Ta odwieczna technika nadaje glinianym przedmiotom nieprzepuszczalną, szkliwioną powierzchnię.

  2. lakierowany na wysoki połysk, polerowany

    wykończenie wnętrz

    wykończenie wnętrz

    Najczęściej używane w kontekście podłóg (drewnianych lub kamiennych), które zostały poddane procesowi nabłyszczania i utwardzania.

    • Acaban de limpiar el suelo vitrificado del salón.

      Właśnie wyczyścili lakierowaną podłogę w salonie.

      Mowa o konserwacji podłogi.

    • El piso vitrificado brilla mucho hoy.

      Polerowany parkiet bardzo dziś lśni.

    • Mi abuela limpia la madera vitrificada.

      Moja babcia czyści lakierowane drewno.

    • El carpintero recomendó instalar un suelo vitrificado en el pasillo.

      Stolarz zalecił zamontowanie lakierowanej podłogi w korytarzu.

    • Pusieron una tarima vitrificada que resiste mejor los arañazos.

      Położyli lakierowane panele, które lepiej znoszą zarysowania.

    • La luz del atardecer realzaba el brillo del parquet vitrificado en toda la estancia.

      Światło zachodzącego słońca podkreślało blask lakierowanego parkietu w całym pomieszczeniu.

    • El arquitecto optó por un pavimento vitrificado para garantizar la durabilidad de las zonas comunes.

      Architekt zdecydował się na polerowaną posadzkę, aby zagwarantować trwałość części wspólnych.

Zwroty

  • suelo vitrificado

    podłoga lakierowana/polerowana

  • baldosa vitrificada

    płytka szkliwiona

  • proceso de vitrificado

    proces witryfikacji

Synonimy

  • vidriososzklisty

    Odnosi się do kruchości i szklistości, ale niekoniecznie do procesu witryfikacji ani polerowania; bardziej o właściwościach fizycznych niż wykończeniu.

  • esmaltadoemaliowany

    Oznacza pokryty emalią (często kolorową), podczas gdy 'vitrificado' to szklista powłoka lub wysoki połysk bez użycia emalii.

  • brillantebłyszczący

    Opisuje ogólny połysk, niezależnie od metody uzyskania; 'vitrificado' precyzuje, że połysk pochodzi z witryfikacji lub lakierowania.

  • pulidopolerowany

    Oznacza wypolerowany mechanicznie, podczas gdy 'vitrificado' może oznaczać szklistą powłokę uzyskaną przez wypalanie lub lakier, a nie tylko tarcie.

Antonimy

  • matematowy

  • opacomatowy/nieprzejrzysty

  • rugosochropowaty