CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
verse po polsku
ˈbeɾse
- -er (nieregularny)
- zwrotny
co znaczy verse
widzieć się, oglądać się
widzieć siebie
używane najczęściej w kontekście odbicia w lustrze lub tafli wody
Me veo en el espejo y no me reconozco.
Widzę się w lustrze i nie poznaję siebie.
El niño se ve en el agua.
Chłopiec widzi się w wodzie.
Siempre me veo en las fotos familiares.
Zawsze widzę się na zdjęciach rodzinnych.
Ayer me vi reflejado en el cristal de la tienda.
Wczoraj zobaczyłem swoje odbicie w szybie sklepu.
No te ves bien en este espejo tan pequeño.
Nie widzisz się dobrze w tym tak małym lustrze.
Al contemplar el retrato antiguo, el anciano se vio reflejado en los ojos de su juventud.
Oglądając stary portret, starzec ujrzał siebie w oczach swojej młodości.
En las grabaciones de seguridad, el sospechoso se ve claramente saliendo del edificio.
Na nagraniach z monitoringu podejrzany wyraźnie widzi samego siebie wychodzącego z budynku.
wyglądać, prezentować się
używane z przymiotnikami lub przysłówkami takimi jak 'bien' lub 'mal'
Te ves muy bien con ese vestido.
Bardzo dobrze wyglądasz w tej sukience.
Hoy se ve cansado.
On wygląda dzisiaj na zmęczonego.
Hoy te ves muy cansado, amigo.
Dzisiaj wyglądasz na bardzo zmęczonego, przyjacielu.
Tu casa nueva se ve moderna.
Twój nowy dom wygląda nowocześnie.
Con esa camisa azul te veías mucho más joven.
W tej niebieskiej koszuli wyglądałeś o wiele młodziej.
El jardín se verá hermoso en primavera.
Ogród będzie wyglądał pięknie na wiosnę.
A pesar de los años transcurridos, la fachada del palacio aún se ve imponente y majestuosa.
Mimo upływu lat fasada pałacu wciąż prezentuje się okazale i majestatycznie.
Tras la remodelación, el vestíbulo se ve mucho más espacioso gracias a la iluminación natural.
Po remoncie hol wydaje się znacznie bardziej przestronny dzięki naturalnemu oświetleniu.
znaleźć się, być
znajdować się
opisuje stan lub sytuację, w której ktoś się znalazł
Se vio obligado a pedir ayuda.
Znalazł się w sytuacji, w której musiał poprosić o pomoc.
Ahora me veo en problemas serios.
Teraz znajduję się w poważnych kłopotach.
La familia se ve sin dinero.
Rodzina znajduje się bez pieniędzy.
Durante la tormenta nos vimos atrapados en el aeropuerto.
Podczas burzy znaleźliśmy się uwięzieni na lotnisku.
Si no pagas la deuda, te verás en una situación difícil.
Jeśli nie spłacisz długu, znajdziesz się w trudnej sytuacji.
La empresa se vio obligada a reducir su plantilla debido a las pérdidas económicas del último trimestre.
Firma została zmuszona do redukcji personelu z powodu strat finansowych w ostatnim kwartale.
Tras el colapso financiero, miles de familias se vieron de pronto en la absoluta miseria.
Po krachu finansowym tysiące rodzin znalazło się nagle w absolutnej nędzy.
widzieć się, spotykać się
znaczenie wzajemne (recíproco)
Nos vemos mañana en la cafetería.
Widzimy się jutro w kawiarni.
Mis amigos se ven cada tarde.
Moi przyjaciele widują się każdego popołudnia.
¿Nos vemos en el parque central?
Spotykamy się w parku centralnym?
El fin de semana pasado nos vimos para tomar un café.
W zeszły weekend spotkaliśmy się na kawę.
Los dos hermanos no se veían desde hacía varios meses.
Obaj bracia nie widzieli się od kilku miesięcy.
Los ministros de exteriores se verán a puerta cerrada para negociar los términos del tratado de paz.
Ministrowie spraw zagranicznych spotkają się przy drzwiach zamkniętych, aby negocjować warunki traktatu pokojowego.
Hacía más de una década que los viejos camaradas no se veían para compartir recuerdos de guerra.
Minęła ponad dekada, odkąd starzy towarzysze nie spotkali się, by dzielić się wspomnieniami wojennymi.
Konstrukcje
verse en [sustantivo]
Używane w znaczeniu «znaleźć się w jakiejś sytuacji lub stanie».
Se vio en un gran problema.
Znalazł się w dużym problemie.
verse con [alguien]
Używane w znaczeniu spotykania się z kimś (często w celach konfrontacji lub rozmowy).
Mañana me veo con el jefe.
Jutro widzę się z szefem.
Zwroty
nos vemos
do zobaczenia / widzimy się
ya se verá
to się jeszcze okaże
verse envuelto en
być zamieszanym w coś
verse afectado por
zostać dotkniętym przez (np. kryzys)
Synonimy
parecerwyglądać / wydawać się
Skupia się na ogólnym wrażeniu lub subiektywnej ocenie, podczas gdy «verse» częściej odnosi się do bezpośredniego wyglądu zewnętrznego lub widocznego stanu.
encontrarseznajdować się
Bardziej neutralne i uniwersalne określenie na znajdowanie się w danym miejscu lub samopoczucie fizyczne.
hallarseznajdować się
Znacznie bardziej formalne i literackie niż «verse» w znaczeniu znajdowania się gdzieś.