el vestuario po polsku

Używane w odniesieniu do obiektów sportowych, basenów lub teatrów.

• Los jugadores regresaron al vestuario después del partido.

  Zawodnicy wrócili do szatni po meczu.

  sport

• Dejo mi ropa en el vestuario.

  Zostawiam ubrania w szatni.

• El vestuario de la piscina es grande.

  Szatnia na basenie jest duża.

• Olvidé la toalla limpia dentro del vestuario del gimnasio.

  Zapomniałem czystego ręcznika z szatni na siłowni.

• Los actores descansan en el vestuario antes de la función.

  Aktorzy odpoczywają w garderobie przed spektaklem.

• Tras el partido, las cámaras captaron la euforia desatada en el vestuario visitante.

  Po meczu kamery uchwyciły euforię, jaka wybuchła w szatni gości.

• Los operarios de la fábrica exigieron reformas urgentes en las duchas y el vestuario.

  Robotnicy z fabryki zażądali pilnych remontów pryszniców i szatni.

Odnosi się do całości ubrań posiadanych przez osobę lub używanych w przedstawieniu.

• El vestuario de la película es impresionante.

  Kostiumy w tym filmie są imponujące.

  kino/teatr

• Compro ropa para mi vestuario de verano.

  Kupuję ubrania do mojej letniej garderoby.

• Su vestuario diario es muy elegante y moderno.

  Jej codzienna garderoba jest bardzo elegancka i nowoczesna.

• La actriz alabó el vestuario histórico creado para la nueva serie.

  Aktorka pochwaliła stroje historyczne stworzone do nowego serialu.

• Gastó mucho dinero en renovar todo su vestuario de trabajo.

  Wydał dużo pieniędzy na odnowienie całej swojej garderoby do pracy.

• El diseñador cuidó hasta el más mínimo detalle del vestuario para reflejar la época victoriana.

  Projektant zadbał o najdrobniejszy szczegół kostiumów, aby odzwierciedlić epokę wiktoriańską.

• Invertir en prendas básicas de calidad resulta fundamental para construir un vestuario versátil y duradero.

  Inwestowanie w wysokiej jakości ubrania bazowe okazuje się kluczowe dla stworzenia uniwersalnej i trwałej garderoby.

Używane metonimicznie w sporcie, by opisać relacje między zawodnikami.

• Hay un buen ambiente en el vestuario.

  W szatni panuje dobra atmosfera.

  sport

• El entrenador habla siempre con el vestuario.

  Trener zawsze rozmawia z drużyną.

• Este vestuario tiene muchas ganas de ganar.

  Ten zespół ma ogromną ochotę wygrać.

• Los veteranos del vestuario ayudaron mucho a los futbolistas jóvenes.

  Weterani z szatni bardzo pomogli młodym piłkarzom.

• La victoria de ayer mejoró el ánimo de todo el vestuario.

  Wczorajsze zwycięstwo poprawiło nastroje w całej drużynie.

• La prensa deportiva especula sobre los presuntos conflictos que fracturaron la armonía dentro del vestuario.

  Prasa sportowa spekuluje o domniemanych konfliktach, które zburzyły zgodę wewnątrz szatni.

• A pesar de las derrotas consecutivas, el capitán insistió en que el vestuario permanece completamente unido.

  Mimo kolejnych porażek kapitan zapewnił, że zespół pozostaje w pełni zjednoczony.