valer la pena po polsku

Najpowszechniejsze użycie; wskazuje, że korzyści płynące z jakiegoś działania przewyższają trud, czas lub pieniądze w nie włożone.

• Estudiar tanto valió la pena porque aprobé el examen.

  Tyle nauki było warte zachodu, bo zdałem egzamin.

• Vale la pena visitar ese pueblo, es precioso.

  Warto odwiedzić to miasteczko, jest przepiękne.

• Este curso de cocina vale la pena.

  Ten kurs gotowania jest warty zachodu.

• Comprar fruta fresca vale la pena.

  Warto kupować świeże owoce.

• El viaje fue largo, pero valió la pena visitarlos.

  Podróż była długa, ale warto było ich odwiedzić.

• No vale la pena arreglar este teléfono tan viejo.

  Nie opłaca się naprawiać tak starego telefonu.

• A pesar de las críticas iniciales, el ambicioso proyecto urbanístico ha valido la pena con creces.

  Mimo początkowej krytyki ten ambitny projekt urbanistyczny z nawiązką okazał się warty wysiłku.

• Valdría la pena reconsiderar la propuesta antes de tomar una decisión irrevocable sobre el presupuesto.

  Warto byłoby ponownie rozważyć tę propozycję przed podjęciem nieodwołalnej decyzji w sprawie budżetu.

Słowo 'pena' historycznie oznaczało karę (łac. poena) lub ból. W tym sensie wyrażenie sugeruje, że cel jest tak ważny, iż uzasadnia znoszenie cierpienia.

• Nuestra libertad vale toda la pena que hemos pasado.

  Nasza wolność jest warta całego cierpienia, przez które przeszliśmy.

• Tu sonrisa vale toda mi pena.

  Twój uśmiech jest wart całego mojego cierpienia.

• La victoria no vale tanta pena.

  Zwycięstwo nie jest warte takiego bólu.

• Ese delito tan grave vale una pena de prisión severa.

  To tak poważne przestępstwo zasługuje na surową karę więzienia.

• Tener a mi hijo en brazos valió cada pena del parto.

  Trzymanie syna na rękach było warte każdego cierpienia przy porodzie.

• Alcanzar la cima de aquella montaña helada bien valió toda la pena que soportaron los alpinistas.

  Zdobycie szczytu tej lodowatej góry było w pełni warte całego bólu, jaki znieśli alpiniści.

• Semejante traición a la patria vale la pena máxima establecida por el código penal militar.

  Taka zdrada ojczyzny zasługuje na najwyższą karę przewidzianą przez wojskowy kodeks karny.