dar pena po polsku

Używane, gdy jakaś sytuacja lub osoba wywołuje w nas współczucie lub smutek. Konstrukcja wymaga użycia zaimków dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).

• Me da mucha pena ese perro abandonado.

  Bardzo żal mi tego porzuconego psa.

  Wyrażanie współczucia dla zwierzęcia.

• Me da pena que no puedas venir a la fiesta.

  Przykro mi, że nie możesz przyjść na imprezę.

  Wyrażanie żalu z powodu czyjejś nieobecności.

• Me da pena ver platos vacíos.

  Przykro mi widzieć puste talerze.

• A mi abuela le da pena viajar.

  Mojej babci jest żal wyjeżdżać.

• Ayer nos dio mucha pena despedirnos de los niños.

  Wczoraj było nam bardzo żal żegnać się z dziećmi.

• Me dará pena vender esta casa el próximo año.

  Będzie mi żal sprzedać ten dom w przyszłym roku.

• Ver a tantos ancianos en soledad durante el invierno da una profunda pena.

  Widok tylu samotnych staruszków zimą budzi głęboki smutek i żal.

• Me dio pena constatar que nadie recordaba ya las hazañas de aquel viejo héroe.

  Zrobiło mi się przykro, gdy stwierdziłem, że nikt już nie pamięta czynów tamtego starego bohatera.

W tym kontekście wyrażenie ma wydźwięk negatywny i oceniający; sugeruje, że coś jest tak słabej jakości, że aż przykro na to patrzeć.

• Su actuación dio pena; no se sabía ni el guion.

  Jego występ był żałosny; nie znał nawet scenariusza.

  Krytyka czyjegoś występu.

• El mal estado del coche da pena.

  Zły stan samochodu jest po prostu żałosny.

• Esa comida fría da pena de verdad.

  To zimne jedzenie wygląda naprawdę żałośnie.

• El equipo jugó fatal y dio pena en el campo.

  Drużyna zagrała fatalnie i wypadła żałośnie na boisku.

• Su actitud dio pena durante toda la reunión.

  Jego postawa budziła zażenowanie przez całe spotkanie.

• Daba pena contemplar el lamentable espectáculo ofrecido por los candidatos durante el debate electoral.

  Zażenowanie budził widok żałosnego spektaklu, jaki dali kandydaci podczas debaty wyborczej.

• El estado de abandono del monumento histórico daba pena a cualquier visitante culto.

  Stan zaniedbania tego zabytku budził politowanie u każdego wykształconego turysty.

Używane jako synonim 'tener vergüenza' w sytuacjach towarzyskich.

• Me da pena hablar en público.

  Wstydzę się mówić publicznie.

  Opis nieśmiałości.

• Me da pena comer solo aquí.

  Wstydzę się jeść tu samemu.

• A Carlos le da pena preguntar precios.

  Carlos krępuje się pytać o ceny.

• De niño me daba pena pedir dinero a mis padres.

  Jako dziecko wstydziłem się prosić rodziców o pieniądze.

• ¿No te dará pena bailar delante de todos?

  Nie będziesz krępować się tańczyć przed wszystkimi?

• A pesar de su edad, todavía le daba pena admitir sus debilidades frente a sus colegas.

  Mimo swojego wieku wciąż wstydził się przyznać do swoich słabości przed kolegami.

• Confesó que siempre le había dado pena solicitar un aumento de sueldo a la directiva.

  Wyznał, że zawsze krępowało go poproszenie zarządu o podwyżkę pensji.