un tanto po polsku

Stoi przed przymiotnikiem lub przysłówkiem i łagodzi jego znaczenie. Często wyraża delikatną ocenę, zwłaszcza krytyczną („un tanto raro” – nieco dziwny). Brzmi nieco bardziej literacko niż „un poco”.

• Hoy estoy un tanto cansado después del viaje.

  Dziś jestem nieco zmęczony po podróży.

• Su respuesta me pareció un tanto extraña.

  Jego odpowiedź wydała mi się trochę dziwna.

• La película empieza un tanto lenta, pero luego mejora.

  Film zaczyna się dość wolno, ale potem się rozkręca.

• Esta sopa está un tanto fría.

  Ta zupa jest nieco zimna.

• Mi padre parece un tanto triste hoy.

  Mój tata wydaje się dzisiaj trochę smutny.

• Ayer la reunión se volvió un tanto aburrida y larga.

  Wczorajsze spotkanie zrobiło się dość nudne i długie.

• El médico me dio una respuesta un tanto confusa.

  Lekarz udzielił mi nieco zagmatwanej odpowiedzi.

• Su actitud durante la entrevista resultó un tanto arrogante para los miembros del comité.

  Jego zachowanie podczas rozmowy kwalifikacyjnej wydało się członkom komisji nieco aroganckie.

• Las conclusiones del informe son un tanto ambiguas y no resuelven la controversia.

  Wnioski z raportu są poniekąd niejednoznaczne i nie rozwiązują sporu.

Używane, gdy mowa o stałej stawce lub udziale, bez podawania dokładnej liczby, np. przy prowizjach i opłatach.

• Le pagan un tanto por cada coche que vende.

  Płacą mu określoną kwotę za każdy sprzedany samochód.

• Gano un tanto por cada entrega.

  Dostaję określoną sumę za każdą dostawę.

• Ellos pagan un tanto por el trabajo.

  Oni płacą pewną kwotę za tę pracę.

• El fontanero cobró un tanto fijo por reparar la avería.

  Hydraulik policzył stałą kwotę za naprawę awarii.

• Acordaron pagar un tanto al mes hasta saldar la deuda.

  Uzgodnili, że będą płacić określoną sumę miesięcznie aż do spłaty długu.

• Los socios acordaron percibir un tanto por ciento de los beneficios netos anuales.

  Wspólnicy uzgodnili, że otrzymają pewien procent rocznego zysku netto.

• La editorial reservó un tanto para cubrir los posibles gastos imprevistos de la edición.

  Wydawnictwo odłożyło pewną kwotę na pokrycie ewentualnych nieprzewidzianych kosztów wydania.