una vez al año no hace daño po polsku

Używane jako usprawiedliwienie dla okazjonalnego ulegania pokusom, robienia czegoś niezdrowego lub odstępstwa od codziennej rutyny.

• —¿Quieres otra porción de tarta? —Bueno, una vez al año no hace daño.

  —Chcesz kolejny kawałek ciasta? —Cóż, raz w roku to nie grzech.

  Przy stole

• Como chocolate, una vez al año no hace daño.

  Jem czekoladę, raz w roku to nie grzech.

• Hoy compro dulces, una vez al año no hace daño.

  Dziś kupuję słodycze, raz w roku to nie grzech.

• Ayer gasté mucho dinero, pero una vez al año no hace daño.

  Wczoraj wydałem dużo pieniędzy, ale raz w roku to nie grzech.

• Tomaremos otra copa porque una vez al año no hace daño.

  Napijemy się jeszcze po kieliszku, bo raz w roku to nie grzech.

• Nos permitimos ese viaje tan costoso pensando que una vez al año no hace daño.

  Pozwoliliśmy sobie na tę kosztowną podróż, myśląc, że raz w roku to nie grzech.

• Aunque cuida estrictamente su dieta, hoy disfrutó del banquete; una vez al año no hace daño.

  Choć ściśle dba o dietę, dziś cieszył się bankietem; raz w roku to nie grzech.