traslucir po polsku

Często używane w formie zwrotnej 'traslucirse'.

• La luz se traslucía a través de las cortinas de seda.

  Światło prześwitywało przez jedwabne zasłony.

  Opis oświetlenia w pokoju

• La luz del sol se trasluce aquí.

  Światło słoneczne tutaj prześwituje.

• Esta cortina blanca trasluce mucha luz.

  Ta biała firanka przepuszcza dużo światła.

• El sol de la mañana se traslucía entre las nubes finas.

  Poranne słońce prześwitywało przez cienkie chmury.

• Compró una tela fina que traslucía la silueta de los muebles.

  Kupił cienką tkaninę, która przepuszczała zarys mebli.

• A través del velo húmedo de la niebla matutina se traslucían las copas de los árboles.

  Przez wilgotny welon porannej mgły prześwitywały korony drzew.

• El papel envejecido del manuscrito apenas traslucía la tinta de la página posterior.

  Postarzały papier manuskryptu ledwo przepuszczał atrament z poprzedniej strony.

Odnosi się do uczuć, zamiarów lub faktów, które stają się widoczne mimo prób ich ukrycia.

• En su mirada se traslucía una gran tristeza.

  W jego spojrzeniu przebijał wielki smutek.

  Opis emocji

• De sus palabras se trasluce un deseo de cambio.

  Z jego słów przebija pragnienie zmiany.

  Analiza wypowiedzi

• Su voz trasluce un miedo real.

  Jego głos zdradza prawdziwy strach.

• En sus ojos se trasluce alegría.

  W jej oczach przebija radość.

• Durante la reunión de ayer se traslucieron varias dudas del equipo.

  Podczas wczorajszego spotkania uwidoczniło się kilka wątpliwości zespołu.

• Aunque intentó sonreír, su cara traslucía un cansancio enorme.

  Chociaż próbował się uśmiechnąć, jego twarz zdradzała ogromne zmęczenie.

• Bajo la aparente calma del discurso oficial se traslucía una profunda fractura entre los ministros.

  Pod pozornym spokojem oficjalnego przemówienia uwidaczniał się głęboki podział między ministrami.

• El informe pericial trasluce serias negligencias en el protocolo de seguridad adoptado por la empresa.

  Ekspertyza ujawnia poważne zaniedbania w protokole bezpieczeństwa przyjętym przez przedsiębiorstwo.