el trasfondo po polsku

Odnosi się do okoliczności lub przyczyn leżących u podstaw jakiegoś zdarzenia.

• Es necesario analizar el trasfondo histórico de la guerra.

  Należy przeanalizować tło historyczne wojny.

  analiza historyczna

• La película explora el trasfondo social de la pobreza.

  Film zgłębia społeczne podłoże ubóstwa.

  kultura i społeczeństwo

• El libro explica el trasfondo social.

  Książka wyjaśnia tło społeczne.

• No comprendo el trasfondo del problema.

  Nie rozumiem podłoża problemu.

• El documental mostró el trasfondo económico de la crisis.

  Film dokumentalny pokazał tło gospodarcze kryzysu.

• Antes de viajar, investigué el trasfondo cultural del país.

  Przed podróżą zbadałem tło kulturowe tego kraju.

• La investigación periodística desveló el complejo trasfondo político de las recientes negociaciones internacionales.

  Śledztwo dziennikarskie ujawniło złożone tło polityczne ostatnich negocjacji międzynarodowych.

• Para comprender la reforma legislativa resulta imprescindible estudiar su amplio trasfondo histórico e institucional.

  Aby zrozumieć reformę legislacyjną, konieczne okazuje się zbadanie jej szerokiego tła historycznego i instytucjonalnego.

Używane, gdy mowa o czymś, co nie jest powiedziane wprost.

• Sus palabras tenían un trasfondo irónico que no todos captaron.

  Jego słowa miały ironiczny podtekst, którego nie wszyscy wyłapali.

  komunikacja

• Su mensaje tiene un trasfondo triste.

  Jego wiadomość ma smutne drugie dno.

• La historia guarda un trasfondo oscuro.

  Ta historia kryje mroczny podtekst.

• Ayer noté cierto trasfondo irónico en sus comentarios.

  Wczoraj zauważyłem pewien ironiczny podtekst w jego komentarzach.

• No me gustó la broma porque tenía un trasfondo machista.

  Nie spodobał mi się ten żart, bo miał seksistowski podtekst.

• Detrás de su aparente cordialidad se percibía un inquietante trasfondo de resentimiento y amargura.

  Za jego pozorną serdecznością dało się wyczuć niepokojący podtekst urazy i goryczy.

• La novela encierra un sutil trasfondo filosófico que cuestiona la propia noción de justicia.

  Powieść kryje subtelne drugie dno filozoficzne, które kwestionuje samo pojęcie sprawiedliwości.

Rzadziej używane w sensie czysto fizycznym niż 'fondo', ale dopuszczalne.

• En el trasfondo de la pintura se ven unas montañas nevadas.

  W tle obrazu widać ośnieżone góry.

  sztuka

• Veo árboles en el trasfondo.

  Widzę drzewa w tle.

• El cuadro tiene un trasfondo azul.

  Obraz ma niebieskie tło.

• En la foto familiar se distinguía el mar en el trasfondo.

  Na zdjęciu rodzinnym w tle dało się rozróżnić morze.

• Pintaron unas colinas verdes en el trasfondo del mural.

  Namalowali zielone wzgórza w tle tego muralu.

• El retratista situó sutiles sombras en el trasfondo del lienzo para resaltar la figura principal.

  Portrecista umieścił subtelne cienie w tle płótna, aby uwypuklić główną postać.

• A través de la ventana se divisaban las cumbres nevadas en el difuso trasfondo del paisaje.

  Przez okno widać było zaśnieżone szczyty w zamglonym tle krajobrazu.