trastornar po polsku

Używane, gdy nagłe zdarzenie zmienia ustalony bieg spraw lub wprowadza chaos w organizacji.

• La huelga de trenes trastornó todos mis planes de viaje.

  Strajk pociągów pokrzyżował wszystkie moje plany podróży.

  podróż

• El escándalo trastornó la paz de la pequeña aldea.

  Skandal zakłócił spokój małej wioski.

  życie społeczne

• La lluvia de hoy trastorna mis planes.

  Dzisiejszy deszcz psuje moje plany.

• El retraso del tren trastorna su horario.

  Opóźnienie pociągu zakłóca jej grafik.

• La visita sorpresa de mis tíos trastornó nuestra rutina matutina.

  Niespodziewana wizyta moich wujków wywróciła naszą poranną rutynę do góry nogami.

• Si cambiamos la fecha de la reunión, trastornaremos todo el calendario.

  Jeśli zmienimy datę spotkania, pokrzyżujemy cały kalendarz.

• La inesperada quiebra del proveedor principal trastornó gravemente la cadena de distribución durante meses.

  Nieoczekiwane bankructwo głównego dostawcy poważnie zakłóciło łańcuch dystrybucji na całe miesiące.

• La reforma fiscal propuesta por el gobierno trastornará el frágil equilibrio de las pequeñas empresas.

  Reforma podatkowa zaproponowana przez rząd zachwieje kruchą równowagą małych przedsiębiorstw.

Rzadsze użycie, oznacza fizyczne naruszenie porządku przedmiotów.

• El fuerte viento trastornó las sillas del jardín.

  Silny wiatr poprzewracał krzesła w ogrodzie.

  pogoda

• El perro corre y trastorna la alfombra.

  Pies biega i przewraca dywan.

• El niño pequeño trastorna su comida.

  Małe dziecko rozrzuca swoje jedzenie.

• Un golpe accidental trastornó la mesa y cayeron todos los vasos.

  Przypadkowe uderzenie wywróciło stół i spadły wszystkie szklanki.

• Los ladrones entraron en el almacén y trastornaron las cajas apiladas.

  Złodzieje weszli do magazynu i poprzewracali poukładane w stosy pudła.

• Un violento temblor de tierra trastornó los antiguos monolitos que coronaban la colina sagrada.

  Gwałtowne trzęsienie ziemi poprzewracało starożytne monolity wieńczące święte wzgórze.