esconder po polsku

Umieszczanie przedmiotu lub osoby w miejscu, gdzie nikt jej nie znajdzie.

• Escondí las llaves debajo de la alfombra.

  Schowałem klucze pod dywanem.

• Los niños escondieron los regalos en el armario.

  Dzieci schowały prezenty w szafie.

• La familia escondió a los refugiados durante la guerra.

  Rodzina ukrywała uchodźców podczas wojny.

• El niño esconde el dinero debajo de la cama.

  Chłopiec chowa pieniądze pod łóżkiem.

• Siempre escondo los dulces en la cocina.

  Zawsze chowam słodycze w kuchni.

• Ayer escondí los regalos de Navidad en el armario del pasillo.

  Wczoraj schowałem prezenty świąteczne w szafie na korytarzu.

• Cuando vinieron los ladrones, el hombre escondió las joyas en el jardín.

  Kiedy przyszli złodzieje, mężczyzna ukrył biżuterię w ogrodzie.

• Durante la guerra, los campesinos escondieron a decenas de fugitivos en sótanos secretos.

  Podczas wojny chłopi ukrywali dziesiątki uciekinierów w tajemnych piwnicach.

• El sospechoso escondió el arma homicida entre las rocas antes de huir de la policía.

  Podejrzany ukrył narzędzie zbrodni między skałami przed ucieczką przed policją.

Niedopuszczanie, by inni poznali czyjeś uczucia, zamiary lub fakty.

• No sabe esconder sus sentimientos.

  Nie umie ukrywać swoich uczuć.

• ¿Qué me estás escondiendo?

  Co przede mną ukrywasz?

• Ella esconde su tristeza con una sonrisa.

  Ona ukrywa swój smutek za uśmiechem.

• El testigo esconde la verdad al juez.

  Świadek zataja prawdę przed sędzią.

• Intentó esconder su miedo, pero su voz temblaba mucho.

  Próbował ukryć swój strach, ale jego głos bardzo drżał.

• La empresa escondió información importante sobre los despidos previstos.

  Firma zataiła ważne informacje na temat planowanych zwolnień.

• El portavoz gubernamental intentó esconder la gravedad de la crisis económica con cifras engañosas.

  Rzecznik rządu próbował ukryć powagę kryzysu gospodarczego za pomocą mylących danych liczbowych.

• Jamás perdonaré que me escondieras durante tantos años la existencia de mi hermano biológico.

  Nigdy ci nie wybaczę, że taiłeś przede mną przez tyle lat istnienie mojego biologicznego brata.

Użycie przenośne: podmiotem jest rzecz, miejsce lub zjawisko, które zawiera coś ukrytego, np. tajemnicę lub głębsze znaczenie.

• Esta novela esconde un mensaje político.

  Ta powieść kryje w sobie przesłanie polityczne.

• Detrás de su sonrisa se esconde mucho dolor.

  Za jej uśmiechem kryje się wiele bólu.

• Este pueblo tranquilo esconde un gran peligro.

  Ta spokojna wioska kryje w sobie wielkie niebezpieczeństwo.

• La vieja casa esconde muchos secretos familiares.

  Stary dom kryje wiele rodzinnych tajemnic.

• Esa propuesta tan atractiva escondía varias trampas financieras.

  Ta nader atrakcyjna propozycja kryła w sobie kilka pułapek finansowych.

• El bosque esconde rincones maravillosos que pocos turistas conocen.

  Las kryje w sobie wspaniałe zakątki, które zna niewielu turystów.

• Tras una aparente sencillez formal, el poema esconde una profunda reflexión sobre la soledad.

  Za pozorną prostotą formalną wiersz skrywa głęboką refleksję nad samotnością.

• La apacible fachada de la corporación esconde un entramado de corrupción y fraude fiscal.

  Spokojna fasada korporacji kryje w sobie siatkę korupcji i oszustw podatkowych.