trancar po polsku

W Hiszpanii częściej mówi się „atrancar”. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej (np. w Wenezueli i Kolumbii) „trancar” oznacza po prostu porządne zamknięcie drzwi na noc.

• Antes de dormir, mi abuela siempre tranca la puerta.

  Przed snem moja babcia zawsze rygluje drzwi.

• Trancaron las ventanas porque se acercaba la tormenta.

  Zaryglowali okna, bo zbliżała się burza.

• Mi padre tranca la ventana por la noche.

  Mój ojciec rygluje okno na noc.

• Los niños trancan la puerta de su habitación.

  Dzieci zamykają na klucz drzwi do swojego pokoju.

• Ayer salí con prisa y no tranqué bien la puerta.

  Wczoraj wyszedłem w pośpiechu i nie zaryglowałem dobrze drzwi.

• Si viene una tormenta fuerte, trancaremos las ventanas de madera.

  Jeśli nadejdzie silna burza, zamkniemy na sztabę drewniane okna.

• Temiendo un asalto nocturno, el anciano trancó la pesada entrada con una barra de hierro.

  Obawiając się nocnego napadu, starzec zaryglował ciężkie wejście żelazną sztabą.

• Los guardias trancaron las celdas antes de que comenzara el toque de queda.

  Strażnicy zamknęli cele na klucz, zanim rozpoczęła się godzina policyjna.

Używane głównie w Wenezueli, Kolumbii i Boliwii, zwłaszcza gdy mowa o protestujących lub o przeszkodzie, która uniemożliwia przejazd.

• Los manifestantes trancaron la avenida principal durante horas.

  Demonstranci przez kilka godzin blokowali główną aleję.

• Un camión grande tranca la calle ahora.

  Duża ciężarówka blokuje teraz ulicę.

• Ese coche rojo tranca la salida del garaje.

  Tamten czerwony samochód tarasuje wyjazd z garażu.

• Un accidente trancó la autopista y llegamos muy tarde a casa.

  Wypadek zablokował autostradę i dotarliśmy do domu bardzo późno.

• Si dejas las cajas ahí, trancarás el paso hacia la cocina.

  Jeśli zostawisz tam pudła, zatarasujesz przejście do kuchni.

• Varios árboles caídos tras el vendaval trancaron la carretera comarcal durante casi toda la jornada.

  Kilka drzew powalonych po wichurze zablokowało drogę lokalną przez prawie cały dzień.

• Una huelga de transportistas trancó los accesos portuarios, paralizando el comercio exterior del país.

  Strajk przewoźników zablokował dojazdy do portu, paraliżując handel zagraniczny kraju.