la tranca po polsku

• Pusieron la tranca en la puerta para que nadie pudiera entrar.

  Założyli rygiel na drzwi, żeby nikt nie mógł wejść.

• Cierro la puerta con una tranca.

  Zamykam drzwi ryglem.

• La tranca de madera es muy pesada.

  Drewniana belka jest bardzo ciężka.

• Por la noche, mi abuelo siempre ponía la tranca.

  W nocy mój dziadek zawsze zakładał sztabę na drzwi.

• Quitamos la tranca para dejar pasar a los vecinos.

  Zdjęliśmy rygiel, żeby wpuścić sąsiadów.

• Aseguraron el portón del granero con una pesada tranca de hierro fundido.

  Zabezpieczyli wrota stodoły ciężkim ryglem z żeliwa.

• Empujó la hoja con fuerza, pero la vieja tranca resistió los embates sin ceder.

  Pchnął skrzydło drzwi z siłą, lecz stara belka oparła się uderzeniom, nie ustępując.

Używane potocznie, głównie w Hiszpanii i niektórych krajach Ameryki Łacińskiej.

• Menuda tranca lleva después de la fiesta de anoche.

  Ale ma kaca po wczorajszej imprezie.

• Mi hermano duerme con una gran tranca.

  Mój brat śpi z wielkim kacem.

• Hoy tengo una tranca muy mala.

  Dziś mam bardzo złego kaca.

• Ayer bebió demasiado vino y ahora tiene una tranca terrible.

  Wczoraj wypił za dużo wina i teraz ma strasznego kaca.

• Volvió de la discoteca con una tranca que apenas caminaba.

  Wrócił z dyskoteki tak pijany, że ledwo szedł.

• Amaneció con una tranca monumental que le impidió acudir a la reunión prevista.

  Obudził się z potężnym kacem, który uniemożliwił mu pójście na zaplanowane spotkanie.

• Para superar semejante tranca, el médico le aconsejó beber agua y guardar reposo absoluto.

  Aby przezwyciężyć tak wielkiego kaca, lekarz poradził mu pić wodę i bezwzględnie odpoczywać.