tornar po polsku

Używane rzadziej niż 'volver', często w kontekście literackim lub w niektórych regionach (np. Katalonia, Ameryka Łacińska).

• Tornó a su hogar después de un largo viaje.

  Powrócił do domu po długiej podróży.

  Opis powrotu

• El padre torna a casa cada tarde.

  Ojciec wraca do domu każdego popołudnia.

• Los niños tornan al colegio hoy.

  Dzieci wracają dzisiaj do szkoły.

• Mis tíos tornaron de sus vacaciones en la playa.

  Moi wujkowie wrócili z wakacji na plaży.

• Cuando termine el trabajo, tornaré a mi pueblo natal.

  Kiedy skończę pracę, wrócę do mojej rodzinnej wsi.

• Tras décadas de amargo exilio, el célebre escritor tornó por fin a su añorada patria.

  Po dekadach gorzkiego wygnania słynny pisarz powrócił w końcu do swej utęsknionej ojczyzny.

• Los soldados tornaron victoriosos a la capital entre los vítores y aplausos de la multitud.

  Żołnierze powrócili zwycięsko do stolicy pośród okrzyków i oklasków tłumu.

Występuje w konstrukcji 'tornar a + bezokolicznik'.

• Tornó a llover con fuerza al atardecer.

  O zmierzchu znowu zaczęło mocno padać.

  Powtarzająca się czynność

• Ella torna a cantar una canción alegre.

  Ona znowu śpiewa wesołą piosenkę.

• Mi abuelo torna a leer este libro.

  Mój dziadek ponownie czyta tę książkę.

• El médico me recomendó descansar si tornaba a sentir dolor.

  Lekarz zalecił mi odpoczynek, jeśli znowu poczuję ból.

• Ayer por la noche el viento tornó a soplar fuerte.

  Wczoraj wieczorem wiatr ponownie zaczął mocno wiać.

• Apenas disipada la niebla matutina, el viejo conflicto fronterizo tornó a encender los ánimos diplomáticos.

  Zaledwie opadła poranna mgła, stary konflikt graniczny ponownie rozbudził nastroje dyplomatyczne.

• El ministro tornó a insistir en la necesidad de reformar el sistema tributario durante la sesión.

  Minister ponownie nalegał na konieczność zreformowania systemu podatkowego podczas sesji.

Rzadziej spotykane znaczenie, synonim 'devolver'.

• Le tornó el libro que le había prestado.

  Oddał mu książkę, którą ten mu pożyczył.

• El cliente torna la ropa a la tienda.

  Klient oddaje ubrania do sklepu.

• Yo torno el dinero a mi hermano.

  Oddaję pieniądze mojemu bratu.

• Mañana tornaré las herramientas prestadas a mi vecino.

  Jutro zwrócę pożyczone narzędzia mojemu sąsiadowi.

• Ella tornó la carta sin abrir al remitente.

  Ona zwróciła nieotwarty list do nadawcy.

• El tribunal ordenó que el demandado tornara íntegramente las sumas indebidamente percibidas a los legítimos dueños.

  Sąd nakazał, aby pozwany zwrócił w całości nienależnie pobrane kwoty prawowitym właścicielom.

• El embajador tornó las cartas credenciales antes de abandonar el país de manera definitiva.

  Ambasador zwrócił listy uwierzytelniające przed ostatecznym opuszczeniem kraju.