respetar po polsku

• Debemos respetar a nuestros mayores.

  Musimy szanować naszych starszych.

• Respeto mucho tu opinión, aunque no la comparta.

  Bardzo szanuję twoją opinię, chociaż jej nie podzielam.

• Los niños respetan a la maestra.

  Dzieci szanują nauczycielkę.

• Todos en casa respetan mi opinión.

  Wszyscy w domu szanują moje zdanie.

• Siempre respeté mucho a mi abuelo por su paciencia.

  Zawsze bardzo szanowałem mojego dziadka za jego cierpliwość.

• Si quieres que te respeten, sé amable con ellos.

  Jeśli chcesz, żeby cię szanowali, bądź dla nich miły.

• A pesar de sus discrepancias ideológicas, ambos intelectuales se respetaban profundamente y colaboraban a menudo.

  Pomimo różnic ideologicznych obaj intelektualiści głęboko się szanowali i często ze sobą współpracowali.

• El diplomático se ganó la admiración internacional porque sabía respetar la dignidad de sus adversarios.

  Dyplomata zyskał międzynarodowe uznanie, ponieważ potrafił szanować godność swoich przeciwników.

Używane w odniesieniu do praw, zasad, tradycji lub limitów.

• Es obligatorio respetar los límites de velocidad.

  Przestrzeganie ograniczeń prędkości jest obowiązkowe.

• Hay que respetar las reglas del juego.

  Trzeba przestrzegać reguł gry.

• Ellos no respetan el silencio aquí.

  Oni nie przestrzegają tu ciszy.

• En el trabajo respeto el horario.

  W pracy przestrzegam godzin pracy.

• Es importante respetar las normas básicas de este campamento.

  Ważne jest, aby przestrzegać podstawowych zasad tego obozu.

• El conductor pagó una multa porque no respetó la señal.

  Kierowca zapłacił mandat, ponieważ nie zastosował się do znaku.

• Cualquier empresa que pretenda operar legalmente en este sector debe respetar estrictamente la normativa medioambiental vigente.

  Każde przedsiębiorstwo zamierzające legalnie działać w tym sektorze musi ściśle przestrzegać obowiązujących przepisów środowiskowych.

• Las partes beligerantes firmaron un acuerdo preliminar en el que se comprometieron a respetar el alto el fuego.

  Strony walczące podpisały wstępne porozumienie, w którym zobowiązały się do przestrzegania zawieszenia broni.

Rzadziej używane, odnosi się do sytuacji, w których jakaś siła (np. choroba, burza) nie dotyka danej osoby lub rzeczy.

• La epidemia respetó a los habitantes de la aldea.

  Epidemia oszczędziła mieszkańców wioski.

• El fuego respeta los árboles viejos.

  Ogień oszczędza stare drzewa.

• La lluvia respeta nuestra pequeña casa.

  Deszcz oszczędza nasz mały dom.

• Por suerte, la fuerte tormenta respetó las ventanas del hotel.

  Na szczęście silna burza oszczędziła okna hotelu.

• El nuevo plan de reformas respetará la fachada original.

  Nowy plan remontów nie naruszy oryginalnej fasady.

• El voraz incendio arrasó hectáreas de bosque, pero respetó milagrosamente el monasterio medieval situado en la colina.

  Żarłoczny pożar strawił hektary lasu, lecz cudem oszczędził średniowieczny klasztor położony na wzgórzu.

• Los arquitectos diseñaron la moderna estación ferroviaria de modo que respetase las ruinas romanas halladas bajo tierra.

  Architekci zaprojektowali nowoczesną stację kolejową tak, aby nie naruszyła rzymskich ruin odkrytych pod ziemią.