PRZYMIOTNIKczęstość: częste
tierno po polsku
ˈtjeɾno
- męski
- pojedyncza
co znaczy tierno
miękki, kruchy, świeży
o jedzeniu
Stosowane do opisania tekstury, która łatwo poddaje się naciskowi, np. mięsa lub pieczywa.
La carne está muy tierna y sabrosa.
Mięso jest bardzo miękkie i smaczne.
Me gusta el pan cuando está tierno.
Lubię chleb, gdy jest świeży/miękki.
Este pan blanco está muy tierno hoy.
Ten biały chleb jest dzisiaj bardzo miękki.
El pollo asado siempre queda muy tierno.
Pieczony kurczak zawsze wychodzi bardzo miękki.
Cocinamos las verduras hasta que quedaron tiernas.
Gotowaliśmy warzywa, aż zrobiły się miękkie.
Ayer compramos ternera muy tierna para la cena.
Wczoraj kupiliśmy bardzo miękką cielęcinę na kolację.
Para lograr un cordero tierno, conviene marinarlo durante toda la noche con hierbas aromáticas.
Aby uzyskać kruchą jagnięcinę, warto zamarynować ją na całą noc w ziołach aromatycznych.
La corteza crujiente del pan artesanal contrasta con su miga tierna y sumamente aromática.
Chrupiąca skórka chleba rzemieślniczego kontrastuje z jego miękkim i niezwykle aromatycznym miąższem.
czuły, słodki, rozczulający
o uczuciach i zachowaniu
Często używane w odniesieniu do dzieci, zwierząt lub romantycznych gestów.
¡Qué gatito tan tierno!
Jaki słodki/uroczy kotek!
Le dedicó una mirada tierna.
Posłał jej czułe spojrzenie.
Mi abuelo me da un beso tierno.
Mój dziadek daje mi czułego buziaka.
El padre mira al bebé con ojos tiernos.
Ojciec patrzy na niemowlę czułymi oczami.
Mi abuela me escribió una carta tierna y cariñosa.
Babcia napisała do mnie czuły i serdeczny list.
El chico acarició al cachorro con un gesto tierno.
Chłopak pogłaskał szczeniaka czułym gestem.
El actor cautivó al público interpretando a un anciano con una mirada tierna y compasiva.
Aktor ujął publiczność, grając staruszka o czułym i pełnym współczucia spojrzeniu.
A pesar de su carácter distante, sus palabras finales constituyeron un tierno homenaje a su familia.
Mimo chłodnego charakteru jego pożegnalne słowa stanowiły czuły hołd dla rodziny.
młody, wczesny
o wieku
Zazwyczaj w wyrażeniu 'a una tierna edad'.
Empezó a tocar el piano a una tierna edad.
Zaczął grać na pianinie w bardzo młodym wieku.
El niño lee libros a su tierna edad.
Dziecko czyta książki w swoim młodym wieku.
Ella toca la guitarra a su tierna edad.
Ona gra na gitarze w swoim młodym wieku.
El músico compuso su primera sinfonía a tierna edad.
Muzyk skomponował swoją pierwszą symfonię w młodym wieku.
Pasó sus tiernos años viviendo en un pueblo costero.
Spędził swoje młode lata, mieszkając w nadmorskiej wiosce.
Desde su más tierna infancia, la escritora demostró una sensibilidad extraordinaria para la poesía lírica.
Od swojego najwcześniejszego dzieciństwa pisarka wykazywała niezwykłą wrażliwość na poezję liryczną.
Aquella ley protegía a los huérfanos durante sus tiernos años de formación en los talleres artesanales.
Tamto prawo chroniło sieroty podczas wczesnych lat nauki w warsztatach rzemieślniczych.
młody, pędowy, zielony
o roślinach
Odnosi się do nowo wyrosłych części roślin.
Los brotes tiernos aparecen en primavera.
Młode pędy pojawiają się wiosną.
Las hojas tiernas crecen en el jardín.
Młode liście rosną w ogrodzie.
El árbol tiene muchas ramas tiernas hoy.
Drzewo ma dzisiaj wiele młodych gałązek.
Añadiremos estas hojas tiernas a la ensalada de verduras.
Dodamy te młode liście do sałatki warzywnej.
El jardinero cortó los tallos tiernos de la planta enferma.
Ogrodnik odciął młode łodygi chorej rośliny.
Las heladas tardías de primavera dañaron las espigas tiernas del campo de trigo recién sembrado.
Późne wiosenne przymrozki uszkodziły młode kłosy na polu świeżo obsianego pszenicy.
Esta receta tradicional requiere recolectar los brotes más tiernos del romero silvestre antes de florecer.
Ten tradycyjny przepis wymaga zebrania najmłodszych pędów dzikiego rozmarynu przed kwitnieniem.
Zwroty
edad tierna
młody wiek
maíz tierno
młoda kukurydza
un momento tierno
czuła chwila
Synonimy
blandomiękki
„blando” skupia się na teksturze (miękki, nie twardy), podczas gdy „tierno” podkreśla delikatność, często np. mięsa.
cariñosoczuły
„cariñoso” oznacza okazujący czułość, podczas gdy „tierno” może opisywać osobę, gest lub rzecz jako słodką i wzruszającą.
afectuososerdeczny
„afectuoso” jest bardziej formalne i odnosi się do serdeczności, „tierno” ma odcień bezbronności i słodyczy.
jovenmłody
„joven” oznacza młody wiek w ogóle, „tierno” w tym sensie używane jest w kontekście wieku (np. 'tierna edad') lub delikatnych pędów roślin.
dulcesłodki
„dulce” może oznaczać słodki smak lub charakter, „tierno” w znaczeniu uczuciowym podkreśla czułość i delikatność, a nie słodycz.
Antonimy
durotwardy
fríozimny/oschły
secosuchy
viejostary