la tierra po polsku

W znaczeniu astronomicznym jako nazwa planety zapisywana jest wielką literą: «la Tierra».

• La Tierra es el tercer planeta del sistema solar.

  Ziemia jest trzecią planetą Układu Słonecznego.

• La Tierra gira alrededor del Sol.

  Ziemia krąży wokół Słońca.

• Mucha agua cubre la Tierra entera.

  Dużo wody pokrywa całą Ziemię.

• Los astronautas vieron la Tierra desde el espacio ayer.

  Astronauci widzieli wczoraj Ziemię z kosmosu.

• Si cuidamos la Tierra, viviremos mucho mejor.

  Jeśli zadbamy o Ziemię, będziemy żyć znacznie lepiej.

• El calentamiento global amenaza el delicado equilibrio ecológico de la Tierra.

  Globalne ocieplenie zagraża delikatnej równowadze ekologicznej Ziemi.

• Científicos de prestigio analizan la evolución geológica de la Tierra primitiva.

  Cenieni naukowcy analizują ewolucję geologiczną pierwotnej Ziemi.

• Esta tierra es muy fértil para cultivar tomates.

  Ta ziemia jest bardzo żyzna pod uprawę pomidorów.

• Pongo tierra fresca en la maceta.

  Wsypuję świeżą ziemię do doniczki.

• El perro cava en la tierra.

  Pies kopie w ziemi.

• Compré un saco de tierra para plantar flores nuevas.

  Kupiłem worek ziemi, żeby posadzić nowe kwiaty.

• La lluvia de anoche humedeció toda la tierra seca.

  Wczorajszy deszcz nawilżył całą suchą ziemię.

• Los campesinos removieron la tierra húmeda antes de esparcir las primeras semillas.

  Chłopi przekopali wilgotną ziemię przed rozsianiem pierwszych nasion.

• La escasez prolongada de lluvias volvió la tierra completamente árida e infértil.

  Długotrwały brak opadów sprawił, że ziemia stała się całkowicie sucha i jałowa.

Używane w opozycji do morza lub przestrzeni powietrznej.

• ¡Tierra a la vista!

  Ziemia na horyzoncie!

  okrzyk marynarzy

• Los marineros bajan a tierra firme.

  Marynarze schodzą na stały ląd.

• Viajamos por tierra y no volamos.

  Podróżujemy drogą lądową i nie latamy.

• Tras dos semanas de navegación, el barco llegó por fin a tierra.

  Po dwóch tygodniach żeglugi statek dotarł wreszcie do lądu.

• Preferimos viajar por tierra porque el mar me marea mucho.

  Woleliśmy podróżować drogą lądową, bo morze bardzo mnie mdli.

• Los náufragos divisaron tierra en el horizonte tras sobrevivir varios días a la deriva.

  Rozbitkowie dostrzegli ląd na horyzoncie po przetrwaniu kilku dni w dryfie.

• El hidroavión tocó tierra con suavidad en una pista improvisada junto al río.

  Hydroplan wylądował gładko na prowizorycznym pasie obok rzeki.

Często odnosi się do regionu lub miasteczka, z którego ktoś pochodzi, a nie tylko do całego państwa.

• Echo mucho de menos mi tierra y sus costumbres.

  Bardzo tęsknię za moimi rodzinnymi stronami i tutejszymi zwyczajami.

• Mi abuelo ama su propia tierra.

  Mój dziadek kocha swoje rodzinne strony.

• Ellos regresan a su tierra siempre.

  Oni zawsze wracają w rodzinne strony.

• Muchos jóvenes tuvieron que abandonar su tierra natal para buscar empleo.

  Wielu młodych musiało opuścić swoje rodzinne strony, by szukać pracy.

• Siempre que vuelvo a mi tierra, como con mis amigos.

  Ilekroć wracam w rodzinne strony, jem obiad z przyjaciółmi.

• El poeta compuso versos conmovedores dedicados a la nostalgia por su tierra lejana.

  Poeta skomponował poruszające wersy poświęcone tęsknocie za odległą ojczyzną.

• A pesar de residir en el extranjero, jamás perdió el apego a su tierra.

  Pomimo mieszkania za granicą nigdy nie stracił przywiązania do stron rodzinnych.

Termin techniczny w instalacjach elektrycznych.

• El enchufe debe tener una buena conexión a tierra.

  Gniazdko musi mieć dobre uziemienie.

• El cable amarillo va a tierra.

  Żółty kabel idzie do uziemienia.

• Esta vieja casa no tiene tierra.

  Ten stary dom nie ma uziemienia.

• El electricista instaló una toma de tierra nueva en la cocina.

  Elektryk zainstalował w kuchni nowe uziemienie.

• Comprobamos que el circuito tuviera una buena conexión a tierra.

  Sprawdziliśmy, czy obwód ma dobre uziemienie.

• Una descarga eléctrica imprevista fue absorbida eficazmente gracias a la correcta puesta a tierra.

  Nieprzewidziane wyładowanie elektryczne zostało skutecznie pochłonięte dzięki prawidłowemu uziemieniu.

• Por razones de seguridad, todo el instrumental del laboratorio requiere una conexión directa a tierra.

  Ze względów bezpieczeństwa cała aparatura laboratoryjna wymaga bezpośredniego podłączenia do uziemienia.