FRAZA WERBALNAczęstość: częste
tener sed po polsku
teˈneɾ seð
- tener (nieregularny)
co znaczy tener sed
być spragnionym, chcieć się pić
fizjologia
W języku hiszpańskim pragnienie wyraża się zazwyczaj konstrukcją 'mieć pragnienie' (tener sed), a nie przymiotnikiem.
Tengo mucha sed después de correr.
Bardzo chce mi się pić po bieganiu.
¿No tienes sed con este calor?
Nie chce ci się pić w tym upale?
Los niños tienen sed en la playa.
Dzieciom chce się pić na plaży.
Mi abuelo siempre tiene sed por la tarde.
Mojemu dziadkowi zawsze chce się pić po południu.
Si tienes sed, hay una botella de agua fría.
Jeśli chce ci się pić, jest butelka zimnej wody.
Caminamos durante horas bajo el sol y teníamos mucha sed.
Szliśmy godzinami w słońcu i bardzo chciało nam się pić.
Los excursionistas rescatados en el desierto confesaron que apenas podían hablar porque tenían una sed insoportable.
Uratowani na pustyni turyści wyznali, że ledwo mogli mówić, ponieważ odczuwali nieznośne pragnienie.
El médico advirtió que los ancianos no siempre tienen sed, lo que eleva el riesgo de deshidratación.
Lekarz ostrzegł, że osoby starsze nie zawsze odczuwają pragnienie, co zwiększa ryzyko odwodnienia.
pragnąć, łaknąć, mieć pragnienie
przenośnie
Używane do opisania silnego pożądania wartości abstrakcyjnych, takich jak sprawiedliwość czy zemsta.
El pueblo tiene sed de justicia.
Lud pragnie sprawiedliwości.
El joven artista tiene sed de éxito.
Młody artysta pragnie sukcesu.
Mi hermano tiene sed de aprender siempre.
Mój brat zawsze łaknie wiedzy.
Después de perder el partido, el equipo tenía sed de victoria.
Po przegraniu meczu drużyna pragnęła zwycięstwa.
Esa escritora tiene sed de nuevas experiencias para sus libros.
Ta pisarka pragnie nowych doświadczeń do swoich książek.
El candidato aprovechó el descontento de los ciudadanos, quienes tenían una evidente sed de cambio político.
Kandydat wykorzystał niezadowolenie obywateli, którzy mieli wyraźne pragnienie zmian politycznych.
Cegado por el rencor, el protagonista de la novela tiene sed de venganza contra sus antiguos socios.
Zaślepiony urazą protagonista powieści łaknie zemsty na swoich dawnych wspólnikach.
Konstrukcje
tener sed de + [rzeczownik]
Konstrukcja używana do określenia obiektu pragnienia (zarówno dosłownie, jak i w przenośni).
Tener sed de aventuras.
Łaknąć przygód.
Zwroty
tener mucha sed
bardzo chcieć się pić
tener sed de venganza
pragnąć zemsty
morirse de sed
umierać z pragnienia
Synonimy
estar sedientobyć spragnionym
Bardziej formalne lub literackie.