FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

tener frío po polsku

teˈneɾ ˈfɾio

odmiana
czasownik nieregularny (tener)

co znaczy tener frío

  1. być komuś zimno, marznąć, odczuwać zimno

    odczucie fizyczne

    W języku hiszpańskim stany fizyczne organizmu, takie jak zimno, głód czy pragnienie, wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i rzeczownika, a nie przymiotnika z czasownikiem 'być'.

    • Tengo mucho frío, ¿puedes cerrar la ventana?

      Jest mi bardzo zimno, możesz zamknąć okno?

      W pokoju

    • Los niños tienen frío después de nadar en el mar.

      Dzieciom jest zimno po pływaniu w morzu.

      Na plaży

    • Los niños tienen frío en el jardín.

      Dzieciom jest zimno w ogrodzie.

    • Ella siempre tiene frío en casa.

      Jej zawsze jest zimno w domu.

    • Ayer tuvimos mucho frío durante el viaje en tren.

      Wczoraj bardzo zmarzliśmy podczas podróży pociągiem.

    • Ponte el abrigo si tienes frío al salir.

      Załóż płaszcz, jeśli ci zimno przy wychodzeniu.

    • Los montañeros tenían tanto frío que apenas podían mover los dedos entumecidos.

      Alpiniści tak marzli, że z trudem mogli poruszać zdrętwiałymi palcami.

    • A pesar de la calefacción, los pacientes seguían teniendo frío en las habitaciones.

      Mimo ogrzewania pacjentom nadal było zimno w salach.

Konstrukcje

  • tener frío

    W hiszpańskim to stan posiadania zimna przez osobę (podmiotem jest osoba odczuwająca chłód, a nie zaimek 'mi/ci').

    Tengo mucho frío, por favor cierra la ventana.

    Bardzo mi zimno, proszę zamknij okno.

Zwroty

  • tener un frío que pela

    marznąć na kość (bardzo silne uczucie zimna)

  • morirse de frío

    umierać z zimna

Synonimy

  • estar heladobyć zmarzniętym na kość

    Podkreśla stan bycia wychłodzonym, a nie tylko samo odczucie.

  • tiritar de fríodrżeć z zimna

    skupia się na fizycznej reakcji na zimno, czyli drżeniu

Antonimy