tener calor po polsku

W języku hiszpańskim stany fizyczne (takie jak gorąco, zimno, głód) wyraża się za pomocą czasownika 'tener' (mieć) i rzeczownika, podczas gdy w języku polskim używamy konstrukcji bezosobowej z przysłówkiem.

• Tengo mucho calor, ¿puedes encender el aire acondicionado?

  Jest mi bardzo gorąco, możesz włączyć klimatyzację?

  W pomieszczeniu

• Los niños tienen calor después de correr tanto.

  Dzieciom jest gorąco po tak długim bieganiu.

  Po wysiłku fizycznym

• Los niños tienen calor en verano.

  Dzieciom jest gorąco latem.

• Siempre tengo calor en la cocina.

  Zawsze jest mi gorąco w kuchni.

• Ayer tuvimos mucho calor durante la excursión.

  Wczoraj było nam bardzo gorąco podczas wycieczki.

• Si tienes calor, quítate la chaqueta negra.

  Jeśli jest ci gorąco, zdejmij czarną kurtkę.

• Los corredores tenían tanto calor que buscaron refugio bajo la densa arboleda del parque.

  Biegaczom było tak gorąco, że szukali schronienia pod gęstymi drzewami w parku.

• A pesar de tener calor, el diplomático se negó a desabrocharse el cuello de la camisa.

  Mimo że było mu gorąco, dyplomata odmówił rozpięcia kołnierzyka koszuli.