tener dos dedos de frente po polsku

Wyrażenie to jest niemal zawsze używane w przeczeniu (no tener dos dedos de frente) w celu podkreślenia czyjejś głupoty lub braku zdrowego rozsądku. Oznacza posiadanie minimalnej ilości inteligencji lub zdolności do logicznego myślenia.

• Si tuviera dos dedos de frente, no habría invertido todo su dinero en ese negocio.

  Gdyby miał trochę oleju w głowie, nie zainwestowałby wszystkich swoich pieniędzy w ten interes.

• Ese chico no tiene dos dedos de frente; siempre toma las peores decisiones.

  Ten chłopak nie ma grosza rozumu; zawsze podejmuje najgorsze decyzje.

• Mi hermano no tiene dos dedos de frente.

  Mój brat nie ma za grosz rozumu.

• Ese chico tiene dos dedos de frente.

  Ten chłopak ma trochę oleju w głowie.

• Cualquiera con dos dedos de frente habría rechazado esa oferta.

  Każdy, kto ma trochę oleju w głowie, odrzuciłby tę ofertę.

• Si tuvieras dos dedos de frente, no saldrías sin abrigo.

  Gdybyś miał choć trochę rozumu, nie wychodziłbyś bez płaszcza.

• Basta tener dos dedos de frente para comprender que semejante reforma conducirá al colapso del sistema.

  Wystarczy mieć odrobinę zdrowego rozsądku, aby zrozumieć, że taka reforma doprowadzi do zapaści systemu.

• Ningún analista con dos dedos de frente avalaría una operación financiera tan descaradamente fraudulenta.

  Żaden analityk mający trochę oleju w głowie nie poparłby tak bezczelnie oszukańczej operacji finansowej.