tapearse una caña po polsku

Wyrażenie odnosi się do typowo hiszpańskiego zwyczaju zamawiania małego piwa z nalewaka (caña) w towarzystwie darmowych lub płatnych przekąsek (tapas). Czasownik 'tapear' występuje tu w formie zwrotnej 'tapearse' w znaczeniu skonsumowania czegoś w barze.

• Al salir de la oficina, nos tapeamos una caña en el bar de la esquina.

  Po wyjściu z biura poszliśmy na małe piwo i tapas do baru na rogu.

  Rozmowa między współpracownikami po pracy

• Los viernes me tapeo una caña.

  W piątki idę na małe piwo z zakąską.

• Siempre nos tapeamos una caña juntos.

  Zawsze pijemy razem piwo z tapas.

• Ayer nos tapeamos una caña antes de cenar.

  Wczoraj poszliśmy na piwo z przekąską przed kolacją.

• Si terminas pronto, nos tapeamos una caña en la plaza.

  Jeśli skończysz wcześnie, pójdziemy na piwo z tapas na placu.

• Tras el largo debate, los periodistas se tapearon una caña para comentar los resultados con tranquilidad.

  Po długiej debacie dziennikarze poszli na piwo z przekąską, by spokojnie skomentować wyniki.

• Nada apetece más un domingo soleado que tapearse una caña bien fría en una terraza concurrida.

  W słoneczną niedzielę nie ma nic lepszego niż wypicie zimnego piwa z tapas na zatłoczonym tarasie.