la tapa po polsku

Tradycyjna mała przekąska hiszpańska podawana w barach, często gratis do zamówionego napoju.

• Vamos a tomar unas tapas y una cerveza.

  Idziemy na przekąski i piwo.

  W barze ze znajomymi

• El bar sirve una tapa con vino.

  Bar podaje przekąskę do wina.

• Esta tapa de queso es muy rica.

  Ta przekąska serowa jest bardzo smaczna.

• Ayer pedimos una tapa deliciosa después del trabajo.

  Wczoraj po pracy zamówiliśmy pyszną przekąskę.

• Si pides cerveza, te ponen una tapa gratis.

  Jeśli zamówisz piwo, dostaniesz darmową przekąskę.

• Cada región española defiende con orgullo su propia versión de esta clásica tapa marinera.

  Każdy hiszpański region z dumą broni własnej wersji tej klasycznej przekąski z owoców morza.

• El chef reinventó la típica tapa andaluza combinando técnicas modernas con ingredientes locales.

  Szef kuchni na nowo zinterpretował typową andaluzyjską przekąskę, łącząc nowoczesne techniki z lokalnymi składnikami.

• Busca la tapa de la olla, por favor.

  Poszukaj proszę pokrywki od garnka.

  Podczas gotowania

• No encuentro la tapa del bolígrafo.

  Nie mogę znaleźć skuwki od długopisu.

  W biurze

• Pongo la tapa en la sartén caliente.

  Kładę pokrywkę na gorącą patelnię.

• No encuentro la tapa del frasco grande.

  Nie znajduję zakrętki od dużego słoika.

• Asegúrate de cerrar bien la tapa antes de guardarlo.

  Upewnij się, że dobrze zamknąłeś wieczko, zanim to schowasz.

• Compré una taza de café con tapa para llevar.

  Kupiłem kubek kawy z pokrywką na wynos.

• Al retirar con cuidado la tapa metálica, una densa nube de vapor inundó toda la cocina.

  Gdy ostrożnie zdjął metalową pokrywkę, gęsta chmura pary wypełniła całą kuchnię.

• La policía levantó la pesada tapa del alcantarillado durante la minuciosa inspección subterránea.

  Policja podniosła ciężki właz do kanalizacji podczas drobiazgowej kontroli podziemnej.

Dotyczy oprawy książki lub zeszytu.

• Este libro tiene la tapa dura.

  Ta książka ma twardą oprawę.

  W księgarni

• La tapa de mi cuaderno es azul.

  Okładka mojego zeszytu jest niebieska.

• Ese libro tiene una tapa muy bonita.

  Tamta książka ma bardzo ładną okładkę.

• El niño rompió la tapa del cuento sin querer.

  Dziecko niechcący naderwało okładkę bajki.

• Prefiero gastar menos dinero y comprar una edición con tapa blanda.

  Wolę wydać mniej pieniędzy i kupić wydanie w miękkiej okładce.

• El ilustrador diseñó una llamativa tapa que refleja a la perfección el tono melancólico de la novela.

  Ilustrator zaprojektował efektowną okładkę, która doskonale odzwierciedla melancholijny ton powieści.

• Las letras doradas impresas en la tapa de cuero se desgastaron con el paso de los siglos.

  Złocone litery wytłoczone na skórzanej okładce wytarły się z upływem stuleci.

Część podeszwy pod obcasem buta.

• Tengo que llevar estos zapatos al zapatero para cambiarles las tapas.

  Muszę zanieść te buty do szewca, żeby wymienić w nich fleczki.

  U szewca

• El zapato pierde una tapa de goma.

  But gubi gumowy fleczek.

• Cambio la tapa vieja de mi bota.

  Wymieniam stary fleczek w moim bucie.

• Ayer oí un ruido porque se cayó la tapa de mi tacón.

  Wczoraj usłyszałam hałas, bo odpadł mi fleczek od obcasa.

• El zapatero me cobró cinco euros por arreglar la tapa gastada.

  Szewc policzył mi pięć euro za naprawę zużytego fleczka.

• Caminar durante horas sobre el pavimento irregular acabó por desgastar por completo la tapa del tacón izquierdo.

  Wielogodzinny marsz po nierównym bruku doprowadził do całkowitego starcia fleczka w lewym obcasie.

• La protagonista notó un chasquido metálico cuando la tapa de su zapato se desprendió en pleno andén.

  Bohaterka usłyszała metaliczny trzask, gdy fleczek z jej buta odpadł wprost na peronie.