tal cual po polsku

Używane, aby wskazać, że coś pozostaje w swojej pierwotnej formie lub nie zostało zmodyfikowane.

• Déjalo tal cual está, no toques nada.

  Zostaw to tak, jak jest, niczego nie dotykaj.

  Instrukcja dotycząca przedmiotu

• La casa sigue tal cual la recordaba.

  Dom wciąż jest dokładnie taki, jakim go pamiętałem.

  Wspomnienia z dzieciństwa

• Como la fruta tal cual, sin pelar.

  Jem owoc taki, jaki jest, bez obierania.

• La sopa queda bien tal cual.

  Zupa wychodzi dobra taka, jaka jest.

• Compramos la casa vieja y la dejamos tal cual.

  Kupiliśmy stary dom i zostawiliśmy go bez zmian.

• Envié el informe tal cual me lo diste.

  Wysłałem raport w takim stanie, w jakim mi go dałeś.

• Publicaron las memorias tal cual las redactó el autor antes de morir.

  Opublikowali wspomnienia dokładnie tak, jak napisał je autor przed śmiercią.

• Los arqueólogos decidieron preservar el yacimiento tal cual fue descubierto.

  Archeolodzy postanowili zachować stanowisko w takim stanie, w jakim zostało odkryte.

Stosowane przy przytaczaniu wypowiedzi lub opisywaniu wydarzeń zgodnie z faktami.

• Me lo dijo tal cual, con esas mismas palabras.

  Powiedział mi to dokładnie tak, tymi samymi słowami.

  Relacjonowanie rozmowy

• Tienes que copiar el texto tal cual aparece en el libro.

  Musisz skopiować tekst dokładnie tak, jak pojawia się w książce.

  Zadanie szkolne

• Repito tu mensaje tal cual.

  Powtarzam twoją wiadomość słowo w słowo.

• Escribo la frase tal cual en el cuaderno.

  Zapisuję zdanie dosłownie w zeszycie.

• El testigo reprodujo la conversación tal cual la escuchó.

  Świadek odtworzył rozmowę kropka w kropkę, tak jak ją usłyszał.

• Te cuento la historia tal cual me ocurrió ayer.

  Opowiadam ci historię dokładnie tak, jak mi się wczoraj przydarzyła.

• El periódico reprodujo la cita tal cual, sin alterar el tono polémico del ministro.

  Gazeta przytoczyła cytat słowo w słowo, nie zmieniając polemicznego tonu ministra.

• Declaró ante el juez la escena tal cual quedó grabada en su memoria.

  Zeznał przed sędzią scenę dokładnie tak, jak wyryła się w jego pamięci.