PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

sórdido po polsku

ˈsoɾ.ði.ðo

rodzaj
męski
liczba
pojedyncza

co znaczy sórdido

  1. brudny, nędzny, zaniedbany, zapuszczony

    materialny

    materialny

    Odnosi się do miejsc lub przedmiotów, które są w skrajnie złym stanie higienicznym lub estetycznym.

    • Vivían en un apartamento sórdido y oscuro en las afueras.

      Mieszkali w nędznym i ciemnym mieszkaniu na obrzeżach.

      opis warunków mieszkaniowych

    • Este hotel tiene un baño sórdido.

      Ten hotel ma zapuszczoną łazienkę.

    • Ellos limpian una cocina muy sórdida.

      Oni sprzątają bardzo zapuszczoną kuchnię.

    • Ayer encontramos un sótano sórdido lleno de basura.

      Wczoraj znaleźliśmy nędzną piwnicę pełną śmieci.

    • No dormí bien porque la pensión era sórdida.

      Nie spałem dobrze, bo pensjonat był obskurny.

    • El detective inspeccionó el sórdido callejón donde la víctima había pasado sus últimas horas.

      Detektyw zbadał obskurny zaułek, w którym ofiara spędziła swoje ostatnie godziny.

    • Entre las paredes húmedas de aquel edificio sórdido apenas entraba un rayo de luz solar.

      Pomiędzy wilgotnymi ścianami tego nędznego budynku z trudem wpadał promień światła słonecznego.

  2. podły, nikczemny, niemoralny, plugawy

    moralny

    Używane do opisania czynów, intencji lub sytuacji budzących odrazę moralną.

    • Se vio envuelto en un asunto sórdido de corrupción.

      Został wplątany w brudną sprawę korupcyjną.

      kontekst prawny lub polityczny

    • Es un crimen sórdido que ha conmocionado a la ciudad.

      To podła zbrodnia, która wstrząsnęła miastem.

      wiadomości kryminalne

    • Ese hombre tiene un plan sórdido.

      Tamten człowiek ma podły plan.

    • Su actitud con la familia es sórdida.

      Jego postawa wobec rodziny jest nikczemna.

    • El testigo reveló los detalles de un negocio sórdido.

      Świadek ujawnił szczegóły brudnego interesu.

    • Rompió con su socio tras descubrir su sórdida mentira.

      Zerwał ze swoim wspólnikiem po odkryciu jego podłego kłamstwa.

    • La prensa desveló la sórdida trama de chantajes que amenazaba la carrera del ministro.

      Prasa ujawniła nikczemną intrygę szantaży, która zagrażała karierze ministra.

    • Nadie sospechaba que detrás de su fachada respetable se escondía una ambición sórdida y despiadada.

      Nikt nie podejrzewał, że za jego szacowną fasadą kryła się podła i bezwzględna ambicja.

Zwroty

  • un asunto sórdido

    brudna sprawa

  • un barrio sórdido

    podrzędna/nędzna dzielnica

  • detalles sórdidos

    pikantne/niesmaczne szczegóły

Synonimy

  • suciobrudny

    Najbardziej ogólne określenie brudu; 'sórdido' w znaczeniu materialnym podkreśla nędzę i zaniedbanie, nie tylko brak czystości.

  • miserablenędzny

    Oznacza nieszczęśliwy lub bardzo biedny; 'sórdido' w znaczeniu moralnym ma wydźwięk ohydny i nikczemny, nie tyle żałosny.

  • mezquinopodły

    Skąpy lub małostkowy; 'sórdido' moralnie oznacza podłość i plugastwo, niekoniecznie drobnostkowość.

  • indecentenieprzyzwoity

    Nieprzyzwoity, często w kontekście seksualnym; 'sórdido' moralny to ogólna ohyda, nie tylko nieprzyzwoitość.

  • asquerosoobrzydliwy

    Obrzydliwy fizycznie; 'sórdido' materialny to brud i nędza, niekoniecznie wywołujące odrazę.

Antonimy

  • limpioczysty

  • nobleszlachetny

  • decenteprzyzwoity

  • puroczysty/nieskalany