sonreír po polsku

• Ella sonrió al ver a su hijo.

  Uśmiechnęła się na widok swojego syna.

• Siempre hay un motivo para sonreír.

  Zawsze jest powód, by się uśmiechać.

• El niño sonríe a su madre siempre.

  Chłopiec zawsze uśmiecha się do swojej mamy.

• Mi abuela sonríe con las fotos viejas.

  Moja babcia uśmiecha się na widok starych zdjęć.

• Ella sonrió cuando escuchó la voz de su hermano.

  Uśmiechnęła się, kiedy usłyszała głos swojego brata.

• El camarero nos sonrió amablemente durante la cena de ayer.

  Kelner uśmiechnął się do nas uprzejmie podczas wczorajszej kolacji.

• A pesar del cansancio acumulado, el pianista sonrió con discreción ante los aplausos del público.

  Mimo nagromadzonego zmęczenia pianista uśmiechnął się dyskretnie na brawa publiczności.

• La anciana contempló el jardín en silencio y sonrió con melancolía al recordar su juventud.

  Starsza kobieta wpatrywała się w ogród w milczeniu i uśmiechnęła się z melancholią, wspominając swoją młodość.

Używane w sensie przenośnym, najczęściej w odniesieniu do losu, szczęścia lub fortuny sprzyjających danej osobie.

• La suerte le sonríe en su nuevo trabajo.

  Szczęście uśmiecha się do niego w nowej pracy.

• La vida sonríe a mi familia hoy.

  Życie sprzyja dziś mojej rodzinie.

• El éxito sonríe a este buen médico.

  Sukces uśmiecha się do tego dobrego lekarza.

• Por fin la suerte le sonrió después de tantos viajes difíciles.

  W końcu los się do niego uśmiechnął po tylu trudnych podróżach.

• Si trabajas con constancia, el futuro te sonreirá pronto.

  Jeśli będziesz pracować wytrwale, przyszłość wkrótce się do ciebie uśmiechnie.

• Aunque la fortuna parecía sonreírle al principio, las malas decisiones arruinaron su prometedora carrera política.

  Choć początkowo fortuna zdawała się jej sprzyjać, złe decyzje zrujnowały jej obiecującą karierę polityczną.

• El destino no siempre le sonríe a quienes arriesgan todo su patrimonio en negocios inciertos.

  Los nie zawsze sprzyja tym, którzy ryzykują cały swój majątek w niepewnych interesach.