ZWROT
fruncir el ceño po polsku
fɾunˈθiɾ el ˈθeɲo
- -ir
- frunzo (1. os. lp)
co znaczy fruncir el ceño
marszczyć brwi, chmurzyć się
gest twarzy
Wyraża niezadowolenie, złość, dezaprobatę lub intensywne skupienie.
Mi padre frunció el ceño cuando vio mis notas.
Mój ojciec zmarszczył brwi, gdy zobaczył moje oceny.
No frunzas el ceño, que te van a salir arrugas.
Nie marszcz brwi, bo zrobią ci się zmarszczki.
Mi abuela frunce el ceño hoy.
Moja babcia marszczy dziś brwi.
El jefe frunce el ceño siempre.
Szef zawsze się chmurzy.
El médico frunció el ceño tras mirar los análisis.
Lekarz zmarszczył brwi po spojrzeniu na wyniki badań.
No frunzas el ceño cuando te hablo del viaje.
Nie marszcz brwi, kiedy mówię ci o wyjeździe.
El ministro frunció el ceño ante las incómodas preguntas formuladas por la prensa matutina.
Minister zmarszczył brwi w obliczu niewygodnych pytań zadanych przez poranną prasę.
Al escuchar la insolente respuesta del sospechoso, el juez frunció el ceño con visible disgusto.
Słysząc bezczelną odpowiedź podejrzanego, sędzia zmarszczył brwi z widocznym niesmakiem.
Konstrukcje
fruncir el ceño [ante algo]
Używane, gdy ktoś marszczy brwi w reakcji na coś zaskakującego lub niepokojącego.
Frunció el ceño ante la noticia.
Zmarszczył brwi na tę wieść.
Zwroty
fruncir el ceño con desaprobación
marszczyć brwi z dezaprobatą
Synonimy
encapotarsezachmurzyć się
Często odnosi się metaforycznie do zachmurzenia nieba lub ponurego, posępnego nastroju, a rzadziej do samego fizycznego gestu.
poner mala cararobić kwaśną minę
Oznacza ogólniejsze „zrobić kwaśną minę” lub okazać niezadowolenie całym wyrazem twarzy, a nie tylko zmarszczenie brwi.
Antonimy
sonreíruśmiechać się