sonoro po polsku

Odnosi się do dźwięku, który jest wyraźny i ma dużą siłę przebicia.

• Tiene una voz sonora que se oye en toda la sala.

  Ma donośny głos, który słychać w całej sali.

• La campana emitió un golpe sonoro.

  Dzwon wydał dźwięczne uderzenie.

• El reloj da un timbre sonoro.

  Zegar wydaje donośny dzwonek.

• Escucho un beso sonoro en la cocina.

  Słyszę głośnego buziaka w kuchni.

• El público respondió con un aplauso sonoro y largo.

  Publiczność odpowiedziała głośnymi i długimi brawami.

• Ayer escuchamos una campana muy sonora en el pueblo.

  Wczoraj usłyszeliśmy w miasteczku bardzo donośny dzwon.

• Sus pasos sonoros sobre la madera rompieron la calma de la noche.

  Jego donośne kroki po drewnie zmąciły spokój nocy.

• El río bajaba con un rumor sonoro entre las piedras del valle.

  Rzeka spływała z głośnym szumem wśród kamieni w dolinie.

Używane do opisu głosek wymawianych z udziałem wiązadeł głosowych.

• La 'b' y la 'd' son consonantes sonoras.

  Litery „b” i „d” to spółgłoski dźwięczne.

• Esta letra siempre es sonora.

  Ta litera zawsze jest dźwięczna.

• El niño aprende un sonido sonoro.

  Dziecko uczy się dźwięcznego głosu.

• El profesor explicó qué es una consonante sonora.

  Nauczyciel wyjaśnił, czym jest spółgłoska dźwięczna.

• En esta palabra pronunciamos una erre sonora.

  W tym słowie wymawiamy dźwięczne „r”.

• Las cuerdas vocales vibran intensamente al articular este fonema sonoro.

  Struny głosowe intensywnie drgają podczas artykulacji tego fonemu dźwięcznego.

• El dialecto local prefiere conservar la oclusiva sonora en posición inicial.

  Lokalny dialekt woli zachować zwarto-wybuchową dźwięczną w pozycji nagłosowej.

Odnosi się do technologii zapisu dźwięku w filmie.

• El paso del cine mudo al cine sonoro fue un gran cambio.

  Przejście z kina niemego do kina dźwiękowego było wielką zmianą.

• El técnico arregla el cable sonoro.

  Technik naprawia kabel dźwiękowy.

• Compro un juego con efecto sonoro.

  Kupuję grę z efektem dźwiękowym.

• Mañana grabaremos la pista sonora para el corto.

  Jutro nagramy ścieżkę dźwiękową do filmu krótkometrażowego.

• Añadieron varios efectos sonoros a la película.

  Dodali do filmu kilka efektów dźwiękowych.

• El archivo digital incluye abundante material sonoro de principios del siglo veinte.

  Cyfrowe archiwum zawiera bogaty materiał dźwiękowy z początku dwudziestego wieku.

• Aquella producción audiovisual destacó por un montaje sonoro extraordinariamente limpio.

  Tamta produkcja audiowizualna wyróżniała się niezwykle czystym montażem dźwiękowym.

Używane do podkreślenia intensywności lub skali jakiegoś wydarzenia, zazwyczaj porażki lub sukcesu.

• La propuesta fue un fracaso sonoro.

  Propozycja okazała się sromotną klęską.

• El partido termina en derrota sonora.

  Mecz kończy się sromotną porażką.

• El jefe recibe un no sonoro.

  Szef otrzymuje głośne „nie”.

• El equipo sufrió una derrota sonora el domingo pasado.

  W zeszłą niedzielę drużyna poniosła sromotną porażkę.

• La ministra recibió una bofetada sonora de sus rivales.

  Pani minister otrzymała bolesny policzek od swoich rywali.

• La polémica reforma fiscal supuso un sonoro revés para la coalición gubernamental.

  Kontrowersyjna reforma podatkowa oznaczała dotkliwą porażkę dla koalicji rządzącej.

• El escándalo financiero culminó con el despido sonoro del director general.

  Skandal finansowy zakończył się głośnym zwolnieniem dyrektora generalnego.