CZASOWNIKczęstość: bardzo rzadkie

sollar po polsku

soˈʝaɾ

Grupa czasownikowa
-ar
Odmiana
nieregularna (o:ue)

co znaczy sollar

  1. obdzierać ze skóry, skórować

    (używane rzadziej jako oboczność czasownika 'desollar')

    rzadkie

    • El cazador comenzó a sollar la pieza de caza.

      Myśliwy zaczął obdzierać zwierzynę ze skóry.

    • El carnicero solla el conejo blanco.

      Rzeźnik obdziera ze skóry białego królika.

    • Ellos sollan los animales del campo.

      Oni skórują zwierzęta z pola.

    • Ayer el pastor solló dos corderos para la fiesta.

      Wczoraj pasterz odarł ze skóry dwa jagnięta na święto.

    • Si cazas ese ciervo grande, tendrás que sollarlo pronto.

      Jeśli upolujesz tego wielkiego jelenia, będziesz musiał go szybko oskórować.

    • Con una destreza admirable, el trampero procedió a sollar la res antes de que anocheciera en el bosque.

      Z godną podziwu zręcznością traper przystąpił do skórowania sztuki zwierzyny, zanim w lesie zapadł zmrok.

    • Antiguamente, los curtidores solían sollar las pieles con cuchillos curvos para no estropear el cuero resultante.

      Dawniej garbarze zwykli obdzierać skóry zakrzywionymi nożami, aby nie uszkodzić uzyskanego surowca.

  2. dyszeć, sapać, dmuchać

    ciężko oddychać, sapać lub dmuchać miechem

    • El herido sollaba con dificultad en la camilla.

      Ranny ciężko dyszał na noszach.

    • El abuelo solla en la cama.

      Dziadek ciężko oddycha w łóżku.

    • El perro corre y solla mucho.

      Pies biega i bardzo sapie.

    • El corredor sollaba intensamente al terminar aquella dura subida.

      Biegacz głośno sapał po ukończeniu tego ciężkiego podbiegu.

    • En el taller, el herrero solló el fuego para calentar el metal.

      W warsztacie kowal dął miechem w ogień, aby rozgrzać metal.

    • Tras cargar los pesados bultos hasta la cima, el viejo porteador sollaba exhausto contra las rocas.

      Wniósłszy ciężkie toboły na sam szczyt, stary tragarz sapał wyczerpany oparty o skały.

    • El aprendiz se encargaba de sollar la fragua sin descanso para mantener la temperatura requerida.

      Uczeń zajmował się nieustannym dymaniem miechem w palenisko kowalskie, by utrzymać wymaganą temperaturę.

Synonimy

  • desollarobdzierać ze skóry

    Desollar to forma częściej używana w znaczeniu 'obdzierać ze skóry'; sollar jest rzadszym wariantem.

  • resollardyszeć, sapać

    Resollar oznacza 'ciężko oddychać, sapać' – podobnie jak sollar w drugim znaczeniu; może też oznaczać 'parskać'.

  • jadeardyszeć

    Jadear to 'dyszeć, sapać' – używane szczególnie przy wysiłku fizycznym; bliskie znaczeniowo.