RZECZOWNIK
la solemnidad po polsku
so.lem.niˈðað
- la
- solemnidades
co znaczy la solemnidad
powaga, podniosłość, uroczysty charakter
cecha
Używane do opisania atmosfery, zachowania lub wydarzenia.
El acto se desarrolló con gran solemnidad.
Wydarzenie przebiegło z wielką powagą.
El presidente habló con una solemnidad inusual.
Prezydent mówił z niezwykłą powagą.
El juez habla con mucha solemnidad.
Sędzia mówi z wielką powagą.
La comida familiar tiene cierta solemnidad.
Rodzinny obiad ma pewną podniosłość.
El director anunció su renuncia con una gran solemnidad.
Dyrektor ogłosił swoją rezygnację z wielką powagą.
La música aumentaba la solemnidad del momento triste.
Muzyka potęgowała powagę tej smutnej chwili.
La solemnidad del discurso conmovió profundamente a todos los asistentes reunidos en el salón.
Podniosłość przemówienia głęboko poruszyła wszystkich obecnych zgromadzonych w sali.
Prefiero despojar este tipo de reuniones de toda solemnidad innecesaria para hablar con franqueza.
Wolę pozbawić tego rodzaju spotkania wszelkiej niepotrzebnej pompatyczności, aby móc rozmawiać szczerze.
uroczystość, ceremonia
wydarzenie
Często używane w liczbie mnogiej w odniesieniu do świąt lub oficjalnych obchodów.
Asistimos a las solemnidades de Semana Santa.
Uczestniczyliśmy w uroczystościach Wielkiego Tygodnia.
Ellos preparan la solemnidad de Navidad.
Oni przygotowują bożonarodzeniową uroczystość.
La iglesia celebra una solemnidad importante.
Kościół obchodzi ważną uroczystość.
El pueblo organizó varias solemnidades patrióticas en la plaza.
Miasteczko zorganizowało na placu kilka uroczystości patriotycznych.
Mañana asistiré a una solemnidad oficial del nuevo hospital.
Jutro wezmę udział w oficjalnej uroczystości nowego szpitala.
Las autoridades locales inauguraron el puente durante una concurrida solemnidad civil.
Władze lokalne zainaugurowały most podczas tłumnej ceremonii cywilnej.
El protocolo exigía traje de gala para acudir a semejante solemnidad institucional.
Protokół wymagał stroju galowego, aby wziąć udział w tak dostojnej uroczystości instytucjonalnej.
Zwroty
con solemnidad
z powagą, uroczyście
romper la solemnidad
przełamać powagę (sytuacji)
Synonimy
seriedadpowaga
Seriedad oznacza bardziej cechę bycia poważnym w codziennym zachowaniu, podczas gdy solemnidad podkreśla podniosłość i formalność.
gravedadpowaga
Gravedad kładzie nacisk na wagę i powagę sytuacji, często w kontekście zagrożenia; solemnidad jest bardziej o dostojności.
majestuosidadmajestatyczność
Majestuosidad skupia się na wielkości i królewskości, a solemnidad na uroczystej powadze.
ceremoniaceremonia
Ceremonia to konkretne wydarzenie, a solemnidad to zarówno cecha, jak i samo wydarzenie.
Antonimy
frivolidadfrywolność
informalidadnieformalność
ligerezalekkość, lekkomyślność