sobrio po polsku

W znaczeniu chwilowego stanu (niebycia pod wpływem alkoholu) używa się z czasownikiem „estar”. Wyrażenie „llevar X años sobrio” mówi o osobie, która od lat nie pije, np. po wyjściu z nałogu.

• No conduzcas si no estás sobrio.

  Nie prowadź, jeśli nie jesteś trzeźwy.

• Mi tío lleva cinco años sobrio.

  Mój wujek od pięciu lat nie pije.

  o osobie po wyjściu z alkoholizmu

• Cuando está sobrio, es una persona muy amable.

  Kiedy jest trzeźwy, jest bardzo miłym człowiekiem.

• Mi padre bebe agua y está sobrio.

  Mój ojciec pije wodę i jest trzeźwy.

• El camarero trabaja siempre sobrio.

  Kelner pracuje zawsze trzeźwy.

• El conductor afirmó que estaba totalmente sobrio anoche.

  Kierowca twierdził, że zeszłej nocy był całkowicie trzeźwy.

• No saldrás de fiesta si no estás sobrio.

  Nie wyjdziesz na imprezę, jeśli nie będziesz trzeźwy.

• Tras años de dura adicción, el músico celebró una década sobrio junto a su familia.

  Po latach ciężkiego uzależnienia muzyk świętował dekadę w trzeźwości wraz z rodziną.

• La policía confirmó que el testigo se encontraba completamente sobrio durante el incidente.

  Policja potwierdziła, że świadek był całkowicie trzeźwy podczas tego incydentu.

O kimś, kto zachowuje umiar w jedzeniu, piciu, wydatkach czy przyjemnościach. Często z „ser” i w konstrukcji „sobrio en algo”.

• Mi abuelo era un hombre sobrio en el comer y en el beber.

  Mój dziadek był człowiekiem umiarkowanym w jedzeniu i piciu.

• Llevan una vida sobria, sin lujos.

  Prowadzą skromne, umiarkowane życie, bez luksusów.

• Mi abuela tiene un estilo de vida sobrio.

  Moja babcia prowadzi umiarkowany styl życia.

• Ellos comen poco porque son muy sobrios.

  Oni mało jedzą, bo są bardzo umiarkowani.

• Siempre llevó una vida sobria y nunca gastó dinero innecesario.

  Zawsze prowadził powściągliwe życie i nigdy nie wydawał niepotrzebnych pieniędzy.

• Los monjes del monasterio mantienen una dieta muy sobria.

  Mnisi z klasztoru utrzymują bardzo wstrzemięźliwą dietę.

• Educado en la austeridad, mantuvo siempre un carácter sobrio frente a las tentaciones materiales.

  Wychowany w ascezie, zawsze zachowywał wstrzemięźliwy charakter wobec pokus materialnych.

• El filósofo defendía una existencia sobria como el único camino hacia la verdadera libertad interior.

  Filozof bronił umiarkowanej egzystencji jako jedynej drogi do prawdziwej wolności wewnętrznej.

O ubiorze, wystroju wnętrz, architekturze czy kolorach: elegancko prosty, bez zbędnych ozdób. Ma zwykle pozytywny wydźwięk.

• La decoración del salón es sobria y elegante.

  Wystrój salonu jest stonowany i elegancki.

• Para la entrevista eligió un traje sobrio de color gris.

  Na rozmowę kwalifikacyjną wybrał skromny szary garnitur.

• Ella compra una falda de color sobrio.

  Ona kupuje spódnicę w stonowanym kolorze.

• Tu casa nueva tiene muebles muy sobrios.

  Twój nowy dom ma bardzo skromne meble.

• Para la entrevista de trabajo, eligió un traje gris muy sobrio.

  Na rozmowę o pracę wybrał bardzo stonowany, szary garnitur.

• El arquitecto diseñó una fachada sobria con materiales naturales.

  Architekt zaprojektował prostą elewację z naturalnych materiałów.

• La escenografía de la obra destacaba por una estética sobria que acentuaba el drama de los personajes.

  Scenografia spektaklu wyróżniała się stonowaną estetyką, która podkreślała dramat bohaterów.

• Prefirió un vestido de líneas sobrias para no desentonar con el luto solemne de la ceremonia.

  Wolała suknię o prostych liniach, aby nie odstawać od uroczystej żałoby ceremonii.

O stylu mówienia, pisania lub reagowania: bez przesady, emocjonalnych ozdobników i patosu.

• El presidente pronunció un discurso sobrio, sin adornos.

  Prezydent wygłosił rzeczowe przemówienie, bez ozdobników.

• Su reacción ante la noticia fue muy sobria.

  Jego reakcja na tę wiadomość była bardzo powściągliwa.

• El jefe da una respuesta muy sobria.

  Szef daje bardzo rzeczową odpowiedź.

• Escribo hoy un mensaje corto y sobrio.

  Piszę dzisiaj krótką i rzeczową wiadomość.

• El informe médico fue sobrio y no causó pánico.

  Raport medyczny był rzeczowy i nie wywołał paniki.

• Ayer el portavoz dio una explicación sobria sobre el problema.

  Wczoraj rzecznik złożył powściągliwe wyjaśnienie w sprawie tego problemu.

• El comunicado oficial mantuvo un tono sobrio, evitando cualquier especulación apresurada sobre las causas del siniestro.

  Oficjalny komunikat utrzymał powściągliwy ton, unikając jakichkolwiek pochopnych spekulacji o przyczynach katastrofy.

• Su prosa sobria prescinde de giros retóricos innecesarios para transmitir con crudeza la realidad del conflicto.

  Jego oszczędna proza rezygnuje ze zbędnych zwrotów retorycznych, by z surowością przekazać realia konfliktu.