sobresaltar po polsku

• El fuerte trueno logró sobresaltar a los niños.

  Głośny grzmot zdołał przestraszyć dzieci.

• El ruido de la puerta me sobresalta.

  Hałas drzwi mnie straszy.

• Tu perro siempre sobresalta a mi abuela.

  Twój pies zawsze straszy moją babcię.

• El claxon del autobús sobresaltó a los turistas ayer.

  Klaxon autobusu przestraszył wczoraj turystów.

• Si gritas en la oficina, vas a sobresaltar a todos.

  Jeśli będziesz krzyczeć w biurze, wszystkich wystraszysz.

• Una repentina explosión sobresaltó a los vecinos que dormían plácidamente en sus hogares.

  Niespodziewana eksplozja poderwała na równe nogi sąsiadów śpiących spokojnie w swoich domach.

• El crujido de las ramas en la oscuridad sobresaltó al solitario caminante.

  Trzask gałęzi w ciemnościach przestraszył samotnego wędrowca.

Używane w znaczeniu przenośnym, zwłaszcza w języku literackim, w odniesieniu do nagłego wzburzenia emocji, ducha lub przyspieszonego bicia serca pod wpływem złych wieści lub strachu.

• Aquella mala noticia sobresaltó su corazón.

  Tamta zła wiadomość zaniepokoiła jego serce.

• Esa idea sobresalta a toda la familia.

  Ten pomysł niepokoi całą rodzinę.

• Las palabras del médico sobresaltan mi mente.

  Słowa lekarza niepokoją mój umysł.

• Sus extraños mensajes sobresaltaron el ánimo de su madre.

  Jego dziwne wiadomości zaniepokoiły matkę.

• La posibilidad de perder el empleo sobresaltó su tranquilidad.

  Możliwość utraty pracy zburzyła jego spokój.

• La incertidumbre económica sobresaltó el ánimo de los inversores antes de la apertura bursátil.

  Niepewność gospodarcza zaniepokoiła inwestorów przed otwarciem giełdy.

• Cualquier pensamiento sobre el futuro incierto sobresaltaba el espíritu del anciano escritor.

  Jakakolwiek myśl o niepewnej przyszłości mąciła spokój ducha sędziwego pisarza.