simular po polsku

Używane, gdy ktoś stwarza fałszywe wrażenie istnienia jakiegoś stanu, choroby lub sytuacji.

• Simuló un desmayo para llamar la atención.

  Udawała omdlenie, żeby zwrócić na siebie uwagę.

• El jugador simuló una falta en el área.

  Zawodnik symulował faul w polu karnym.

  sport

• El niño simula dolor de cabeza hoy.

  Chłopiec udaje dziś ból głowy.

• Ellos simulan una sonrisa en la fiesta.

  Oni udają uśmiech na imprezie.

• El sospechoso simuló sorpresa cuando llegó la policía a su casa.

  Podejrzany udawał zaskoczenie, kiedy policja przyjechała do jego domu.

• No debes simular que estás enfermo para faltar al trabajo.

  Nie powinieneś udawać, że jesteś chory, żeby opuścić pracę.

• Durante las negociaciones, el ministro simuló una total indiferencia ante las amenazas de la oposición.

  Podczas negocjacji minister pozorował całkowitą obojętność wobec gróźb opozycji.

• El estafador simuló la firma del director en varios documentos oficiales para desviar fondos.

  Oszust sfałszował podpis dyrektora na kilku oficjalnych dokumentach, aby sprzeniewierzyć fundusze.

Odnosi się do odtwarzania warunków rzeczywistych za pomocą modeli lub urządzeń.

• Este software simula el comportamiento de los fluidos.

  To oprogramowanie symuluje zachowanie płynów.

• Los astronautas entrenan en máquinas que simulan la falta de gravedad.

  Astronauci trenują w maszynach, które symulują brak grawitacji.

• Esta máquina simula el vuelo del avión.

  Ta maszyna symuluje lot samolotu.

• El nuevo programa simula el viento fuerte.

  Nowy program symuluje silny wiatr.

• Los científicos simularon el impacto del asteroide con un ordenador potente.

  Naukowcy zasymulowali uderzenie asteroidy za pomocą potężnego komputera.

• En el curso los bomberos simularán un rescate bajo el agua.

  Na kursie strażacy przeprowadzą symulację ratunku pod wodą.

• El modelo computacional simula con notable precisión las corrientes oceánicas y su influencia en el clima global.

  Model obliczeniowy symuluje z niezwykłą precyzją prądy oceaniczne i ich wpływ na globalny klimat.

• Los ingenieros desarrollaron una cabina capaz de simular las turbulencias extremas que experimentan los astronautas.

  Inżynierowie opracowali kabinę zdolną symulować ekstremalne turbulencje, jakich doświadczają astronauci.