sin que po polsku

Używane, gdy podmioty w zdaniu głównym i podrzędnym są różne. Zawsze wymaga użycia trybu łączącego (subjuntivo).

• Salió de la habitación sin que nadie la viera.

  Wyszła z pokoju tak, żeby nikt jej nie zobaczył.

  Gdy ktoś robi coś niepostrzeżenie

• Lo hice sin que me lo pidieras.

  Zrobiłem to, chociaż mnie o to nie prosiłeś.

  Dosłownie: bez twojej prośby

• Podemos resolverlo sin que él se entere.

  Możemy to rozwiązać bez jego wiedzy.

• Cocino la cena sin que nadie ayude.

  Gotuję kolację, tak że nikt nie pomaga.

• Limpio la casa sin que hagas ruido.

  Sprzątam dom, bez robienia przez ciebie hałasu.

• Salimos del hotel sin que el recepcionista nos viera.

  Wyszliśmy z hotelu, tak żeby recepcjonista nas nie widział.

• Cambié mis planes de viaje sin que mis padres se preocuparan.

  Zmieniłem plany podróży, tak aby rodzice się nie martwili.

• La reforma se aprobó sin que la oposición pudiera presentar sus enmiendas al texto final.

  Reforma została przyjęta, bez możliwości przedstawienia przez opozycję poprawek do ostatecznego tekstu.

• El ministro gestionó la crisis financiera sin que los mercados sufrieran una caída estrepitosa.

  Minister poradził sobie z kryzysem finansowym, nie dopuszczając do gwałtownego spadku na rynkach.