ser mano de santo po polsku

Wyrażenie to jest używane, aby podkreślić, że dany środek, lekarstwo lub działanie przynosi natychmiastową i skuteczną ulgę lub rozwiązanie problemu. Choć wywodzi się z kontekstu religijnego, obecnie stosuje się je powszechnie w sytuacjach codziennych, zwłaszcza w Hiszpanii.

• Tómate esta infusión de manzanilla, verás que es mano de santo para el dolor de estómago.

  Napij się tego naparu z rumianku, zobaczysz, że na ból brzucha zadziała cuda.

  Udzielanie rady zdrowotnej

• Dormir ocho horas seguidas ha sido mano de santo para mi dolor de cabeza.

  Przespanie ośmiu godzin z rzędu zadziałało jak ręką odjął na mój ból głowy.

  Opowiadanie o samopoczuciu

• Esta crema es mano de santo para quemaduras.

  Ten krem działa cuda na oparzenia.

• El té caliente es mano de santo hoy.

  Gorąca herbata jest dziś niezawodnym środkiem.

• Esa pastilla fue mano de santo y calmó mi dolor de cabeza.

  Ta tabletka podziałała jak ręką odjął i uśmierzyła mój ból głowy.

• Dormir ocho horas seguidas será mano de santo para tu cansancio.

  Przespanie ośmiu godzin z rzędu będzie zbawienne na twoje zmęczenie.

• El jarabe que me recomendó el farmacéutico ha sido mano de santo contra la tos nocturna.

  Syrop, który polecił mi farmaceuta, podziałał jak ręką odjął na nocny kaszel.

• Aquella breve escapada a la montaña fue mano de santo para aliviar su estrés acumulado.

  Ten krótki wypad w góry podziałał cuda, łagodząc jego nagromadzony stres.