semejante po polsku

Używane do wskazania cech wspólnych między dwiema rzeczami lub osobami.

• Nunca había visto una planta semejante.

  Nigdy nie widziałem podobnej rośliny.

  Opisywanie wyglądu

• Tu coche tiene una forma semejante.

  Twój samochód ma podobny kształt.

• Compro un vestido de color semejante.

  Kupuję sukienkę w podobnym kolorze.

• Ayer encontramos un problema semejante en la oficina.

  Wczoraj napotkaliśmy podobny problem w biurze.

• Los dos hermanos tienen un carácter muy semejante.

  Obaj bracia mają bardzo podobny charakter.

• Los resultados del segundo experimento arrojaron conclusiones semejantes a las del estudio previo.

  Wyniki drugiego eksperymentu przyniosły wnioski zbliżone do tych z poprzedniego badania.

• Ambas novelas desarrollan una trama semejante, aunque en contextos históricos distintos.

  Obie powieści rozwijają analogiczną fabułę, chociaż w odmiennych kontekstach historycznych.

Stawiane przed rzeczownikiem w celu podkreślenia stopnia lub wyrażenia emocji (często negatywnych).

• ¡Semejante tontería no merece mi tiempo!

  Taka głupota nie zasługuje na mój czas!

  Wyrażanie irytacji

• No puedo creer que dijera semejante mentira.

  Nie mogę uwierzyć, że powiedział takie kłamstwo.

  Niedowierzanie

• No quiero escuchar semejante mentira hoy.

  Nie chcę dziś słuchać takiego kłamstwa.

• El niño hace semejante ruido siempre.

  Dziecko zawsze robi tak wielki hałas.

• Nadie esperaba semejante sorpresa durante la fiesta de cumpleaños.

  Nikt nie spodziewał się takiej niespodzianki podczas przyjęcia urodzinowego.

• ¿Por qué compraste semejante cantidad de comida ayer?

  Dlaczego kupiłeś wczoraj taką ilość jedzenia?

• El ministro presentó su dimisión inmediata tras semejante escándalo de corrupción política.

  Minister złożył natychmiastową dymisję po tak wielkim skandalu korupcji politycznej.

• Resulta inconcebible que semejante error de cálculo pasara inadvertido durante meses.

  To nie do pomyślenia, że taki błąd w obliczeniach pozostał niezauważony przez miesiące.

Zazwyczaj odnosi się do innych ludzi w kontekście moralnym lub społecznym.

• Debemos amar y respetar a nuestros semejantes.

  Musimy kochać i szanować naszych bliźnich.

  Etyka i religia

• Ella siempre ayuda a su semejante.

  Ona zawsze pomaga swojemu bliźniemu.

• El médico cuida a sus semejantes.

  Lekarz dba o swoich bliźnich.

• En aquella difícil situación aprendieron a respetar al semejante.

  W tamtej trudnej sytuacji nauczyli się szanować bliźniego.

• Siempre debemos mostrar compasión hacia nuestros semejantes más vulnerables.

  Zawsze powinniśmy okazywać współczucie naszym najbardziej bezbronnym bliźnim.

• La indiferencia ante el sufrimiento del semejante constituye uno de los mayores males modernos.

  Obojętność wobec cierpienia drugiego człowieka stanowi jedno z największych współczesnych nieszczęść.

• El filósofo defendía que el deber moral primordial consiste en socorrer al semejante.

  Filozof twierdził, że podstawowy obowiązek moralny polega na niesieniu pomocy drugiemu człowiekowi.